1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,656
-[Κουρδίζοντας οκτάβες πλήκτρων πιάνου]
-[οι μουσικοί φλυαρούν]

4
00:00:40,548 --> 00:00:42,652
[παίζει μπάσο riff]

5
00:00:44,355 --> 00:00:45,959
μπορούσα να ακούσω
περίπου τέσσερις νότες,

6
00:00:46,059 --> 00:00:48,196
και θα έλεγα,
«Αυτός είναι ο Όσκαρ». [γέλια]

7
00:00:48,564 --> 00:00:49,933
[Χέρμπι Χάνκοκ]
Είναι μια όμορφη μέρα.

8
00:00:50,033 --> 00:00:52,271
Να είμαι εδώ, νιώθοντας
το πνεύμα του Όσκαρ,

9
00:00:52,371 --> 00:00:55,210
είναι ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο,
κάτι ιδιαίτερο για μένα.

10
00:00:55,310 --> 00:00:58,551
[παίζουν διάφορα όργανα]

11
00:00:59,051 --> 00:01:00,187
Ήταν καταπληκτικό, απλά...

12
00:01:00,287 --> 00:01:02,224
παρέα με τέτοια
σπουδαίους μουσικούς.

13
00:01:02,324 --> 00:01:03,961
Αν μπορώ να τον τιμήσω

14
00:01:04,061 --> 00:01:05,497
το καλύτερο που μπορώ,
αυτό είναι αρκετό,

15
00:01:05,598 --> 00:01:07,101
και είμαι σίγουρος ότι είναι
το μόνο που θα ζητούσε.

16
00:01:07,201 --> 00:01:11,075
[τζαζ μουσική]

17
00:01:24,268 --> 00:01:26,840
Ο πρώτος μου καλεσμένος είναι κάποιος
που περιγράφεται πιο απλά

18
00:01:26,941 --> 00:01:29,045
ως ο καλύτερος πιανίστας της τζαζ
στον κόσμο.

19
00:01:29,145 --> 00:01:31,517
[τζαζ μουσική για πιάνο]

20
00:01:34,923 --> 00:01:36,426
Έχει τέτοια βιρτουόζικη τεχνική

21
00:01:36,527 --> 00:01:39,599
και ένα τέτοιο...
φαντασία που κόβει την ανάσα.

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,202
[τζαζ μουσική για πιάνο]

23
00:01:43,006 --> 00:01:45,778
Είναι χαρά μου τώρα
να εισαγάγω--

24
00:01:45,878 --> 00:01:48,049
-Όσκαρ Πίτερσον!
-Όσκαρ Πίτερσον.

25
00:01:48,149 --> 00:01:49,318
Όσκαρ Πίτερσον!

26
00:01:49,653 --> 00:01:53,259
[το κοινό χειροκροτεί]

27
00:01:54,763 --> 00:01:56,432
[τζαζ μουσική για πιάνο]

28
00:01:58,938 --> 00:02:01,042
[Όσκαρ Πίτερσον] Σηκώνομαι στο
πρωί, νομίζω «πιάνο».

29
00:02:01,142 --> 00:02:02,946
Πάω για ύπνο το βράδυ,
Νομίζω «πιάνο».

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,248
Την ημέρα σκέφτομαι «πιάνο».

31
00:02:04,850 --> 00:02:07,689
Είμαι πιανίστας της τζαζ.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να είμαι.

32
00:02:08,356 --> 00:02:11,429
Αυτό που μόλις πέταξε
για πέντε δευτερόλεπτα,

33
00:02:11,530 --> 00:02:13,934
Θα έκοβα το χέρι μου
να μπορεί να κάνει.

34
00:02:14,035 --> 00:02:16,039
Ποιος είναι στην κορυφή
του σωρού; Όσκαρ.

35
00:02:16,139 --> 00:02:18,678
[τζαζ μουσική για πιάνο]

36
00:02:18,778 --> 00:02:20,314
Είναι σίγουρα ένας από τους

37
00:02:20,480 --> 00:02:24,255
οι μεγαλύτεροι εκφραστές της τζαζ μουσικής

38
00:02:24,355 --> 00:02:26,560
της εποχής μας, και μάλιστα οποιαδήποτε στιγμή.

39
00:02:27,094 --> 00:02:31,503
[Ράμσεϊ Λιούις] Όσκαρ Πίτερσον
ήταν ο καλύτερος στο πιάνο.

40
00:02:31,904 --> 00:02:34,141
Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να υπάρξει.

41
00:02:34,241 --> 00:02:35,812
[τζαζ μουσική για πιάνο]

42
00:02:37,515 --> 00:02:39,485
[Τζον Μπατίστ] Όσκαρ Πίτερσον
έρχεται,

43
00:02:39,753 --> 00:02:41,456
και απλά ταιριάζει σε αυτό

44
00:02:41,657 --> 00:02:44,495
υπέροχο μωσαϊκό παζλ
της τζαζ στην ιστορία.

45
00:02:44,596 --> 00:02:46,934
Καλύπτει άλλο ένα κενό.
Γεμίζει ένα κενό.

46
00:02:47,034 --> 00:02:48,403
[τζαζ μουσική για πιάνο]

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,620
Δεν μπορείς να μιλήσεις για τζαζ

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,956
στη μέση
του 20ου αιώνα

49
00:02:58,056 --> 00:02:59,191
χωρίς κατανόηση

50
00:02:59,291 --> 00:03:00,828
τι φαινόμενο
Ο Όσκαρ Πίτερσον ήταν.

51
00:03:00,928 --> 00:03:02,832
[τζαζ μουσική για πιάνο]

52
00:03:20,133 --> 00:03:22,706
[το κοινό χειροκροτεί]

53
00:03:29,251 --> 00:03:32,257
♪ ♪

54
00:04:10,868 --> 00:04:14,743
♪ ♪

55
00:04:29,940 --> 00:04:32,612
♪ ♪

56
00:04:35,383 --> 00:04:37,989
[μουσική πιάνου αργής τζαζ]

57
00:04:39,458 --> 00:04:41,295
Παίζει με τη δύναμη, αλλά και

58
00:04:41,395 --> 00:04:42,999
υπάρχει ένα σίγουρο
ελαφρότητα σε αυτό,

59
00:04:43,099 --> 00:04:45,036
γιατί είναι τόσο εύκολο.

60
00:04:45,705 --> 00:04:48,243
[Μπότος] Ένα από τα πρώτα άλμπουμ
άκουσα,

61
00:04:48,343 --> 00:04:51,750
δίσκους που άκουσα,
ήταν το «Oscar Peterson Plus One».

62
00:04:51,850 --> 00:04:54,656
Τα κυριότερα πράγματα
Θυμάμαι ότι ένιωθα

63
00:04:54,856 --> 00:04:56,359
η ελευθερία, η ταλάντευση.

64
00:04:56,459 --> 00:05:00,400
S-W-I-N-G, κούνια. [γέλια]

65
00:05:00,501 --> 00:05:03,173
Αυτό νομίζω
για τον Όσκαρ Πίτερσον.

66
00:05:03,273 --> 00:05:05,177
Εννοώ, ενσαρκώνει την κούνια.

67
00:05:05,277 --> 00:05:08,617
[τζαζ μουσική]

68
00:05:16,834 --> 00:05:20,073
[μιλά γαλλικά]

69
00:05:33,099 --> 00:05:35,505
[παίζει το "Place St. Henri"]

70
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Όσκαρ, είμαι σίγουρος ότι το δικό μας
οι θεατές θα ήθελαν να μάθουν

71
00:05:43,486 --> 00:05:45,591
μερικά περισσότερα για σας
πολύ συναρπαστική καριέρα.

72
00:05:45,691 --> 00:05:47,427
Πες μου πώς έγινε
όλα να ξεκινήσουν;

73
00:05:47,529 --> 00:05:49,164
[Όσκαρ] Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν
με τον μπαμπά μου.

74
00:05:49,265 --> 00:05:51,035
Έγινε μουσικός

75
00:05:51,135 --> 00:05:52,839
λόγω του ναυτικού.

76
00:05:53,072 --> 00:05:54,676
Αγόρασε μόνος του
κάποιο είδος μικρού οργάνου,

77
00:05:54,776 --> 00:05:57,080
και δίδαξε τον εαυτό του
πως παιζει οργανο.

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,151
Έμαθε στη μαμά μου πώς να παίζει
και μετά αποφάσισε,

79
00:05:59,251 --> 00:06:01,590
καθώς ήρθαν τα παιδιά,

80
00:06:01,690 --> 00:06:04,529
που θα έπρεπε να έχουμε όλοι
λειτουργική γνώση της μουσικής.

81
00:06:04,629 --> 00:06:07,367
Και νομίζω ότι ήταν υπέροχο.
Ξεκίνησα αρχικά με τρομπέτα.

82
00:06:07,467 --> 00:06:08,403
- Αλήθεια;
-Ναι, το έκανα.

83
00:06:08,504 --> 00:06:09,906
-Τι ηλικία;
-Πέντε.

84
00:06:10,006 --> 00:06:11,510
Αλλά είχα φυματίωση.

85
00:06:11,610 --> 00:06:13,514
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο
περίπου ένα χρόνο αργότερα,

86
00:06:13,614 --> 00:06:16,485
με ρώτησαν όχι
να παίξω ένα πνευστό,

87
00:06:16,587 --> 00:06:17,689
και πήγαινε πίσω στο πιάνο,
που έκανα.

88
00:06:17,789 --> 00:06:18,958
Νομίζεις ότι ήταν προορισμένος

89
00:06:19,058 --> 00:06:19,960
για το πιάνο με κάποιο τρόπο;

90
00:06:20,060 --> 00:06:21,062
Σε αυτή την ηλικία, σκέφτηκα

91
00:06:21,162 --> 00:06:22,164
Ήμουν προορισμένος να παίξω μπέιζμπολ.

92
00:06:22,331 --> 00:06:23,333
[το κοινό γελάει]

93
00:06:23,433 --> 00:06:26,673
[τζαζ μουσική]

94
00:06:40,367 --> 00:06:44,108
[Τζόελ Μάικλς] Και ο πατέρας του
θα ερχόταν σπίτι,
περιμένοντας ότι ο Όσκαρ θα μπορούσε να το κάνει

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,511
αυτό που είχε σπουδάσει
την προηγούμενη εβδομάδα.

96
00:06:45,745 --> 00:06:48,383
Και ο Όσκαρ, λίγες ώρες
πριν έρθει ο μπαμπάς του σπίτι,

97
00:06:48,483 --> 00:06:50,120
θα καθόταν
και να καταλάβω τα πάντα,

98
00:06:50,220 --> 00:06:52,057
και έτσι εκπαιδεύτηκε ο Όσκαρ.

99
00:06:53,159 --> 00:06:55,430
[τζαζ μουσική]

100
00:06:59,873 --> 00:07:04,348
♪ ♪

101
00:07:04,616 --> 00:07:07,655
Οι δύο δάσκαλοι
Πραγματικά θυμάμαι βέβαια,
ήταν η αδερφή μου η Νταίζη,

102
00:07:07,755 --> 00:07:10,260
και μετά ένας κύριος που είχε α
μεγάλη, μεγάλη επιρροή πάνω μου,

103
00:07:10,360 --> 00:07:13,499
Ούγγρος κλασικός πιανίστας
με το όνομα Paul De Marky.

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,072
Του έμαθα... τεχνική,

105
00:07:16,172 --> 00:07:17,742
γρήγορα δάχτυλα,

106
00:07:17,842 --> 00:07:19,579
γιατί αυτό είναι
χρειάζεσαι στην τζαζ.

107
00:07:19,946 --> 00:07:21,917
[Όσκαρ] Στη μουσική,
με έκανε να πιστέψω

108
00:07:22,017 --> 00:07:25,558
ότι είχα κάτι
να προσφέρει στον κόσμο της μουσικής.

109
00:07:25,658 --> 00:07:28,029
Παρακολούθησα ένα ωδείο
για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

110
00:07:28,129 --> 00:07:30,668
Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχα περισσότερα
ή λιγότερο αποφασισμένοι για την τζαζ,

111
00:07:30,768 --> 00:07:33,172
που δεν ήταν αυτό που το
ωδείο δίδασκε.

112
00:07:33,406 --> 00:07:34,943
Έτσι, κάπως έπρεπε να το φτιάξω,

113
00:07:35,043 --> 00:07:36,580
με ζωντανά πρότυπα.

114
00:07:36,680 --> 00:07:38,049
Άνθρωποι όπως ο Teddy Wilson,

115
00:07:38,149 --> 00:07:39,284
Νατ Κινγκ Κόουλ.

116
00:07:39,519 --> 00:07:42,825
[τζαζ μουσική]

117
00:07:50,808 --> 00:07:53,580
Σε μια προσπάθεια ξεφουσκώματος
το εγώ της νιότης μου,

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,584
έφερε ο πατέρας μου στο σπίτι
ένα δίσκο Art Tatum.

119
00:07:55,685 --> 00:07:57,722
Πραγματικά με στοίχειωσε αυτό

120
00:07:58,056 --> 00:08:00,728
κάποιος θα μπορούσε να παίξει πιάνο
αυτό το πηγάδι.

121
00:08:20,768 --> 00:08:22,270
-Ναι.
-[το κοινό γελάει]

122
00:08:22,805 --> 00:08:24,743
[Όσκαρ] Παράτησα το πιάνο
για δύο σταθερούς μήνες,

123
00:08:24,843 --> 00:08:26,613
και είχε κρίσεις κλάματος τη νύχτα.

124
00:08:27,214 --> 00:08:29,552
[Russonello] Και τόσα πολλά
οι μουσικοί δικαίως έχουν
εκείνη τη στιγμή,

125
00:08:29,652 --> 00:08:30,888
και αναγνωρίζουν ότι πράγματι,

126
00:08:30,988 --> 00:08:32,959
κανείς δεν πήγαινε
να νικήσει τον Art Tatum.

127
00:08:33,059 --> 00:08:35,765
Αν υπάρχει ένας μουσικός
του 20ου αιώνα, που...

128
00:08:36,032 --> 00:08:38,369
είχε εκείνη τη στιγμή
και απέδειξε ότι έκανε λάθος,

129
00:08:38,469 --> 00:08:39,939
είναι ο Όσκαρ Πίτερσον.

130
00:08:49,592 --> 00:08:51,963
[Τρίο τζαζ παίζει]

131
00:09:04,421 --> 00:09:09,999
♪ ♪

132
00:09:14,241 --> 00:09:16,713
[Όσκαρ] Η αδερφή μου με πήρε στο
ερασιτεχνική παράσταση εδώ στον Καναδά,

133
00:09:16,813 --> 00:09:18,116
και κέρδισα το τμήμα μου.

134
00:09:18,216 --> 00:09:21,656
Και μετά ήρθαν οι λήψεις των καλεσμένων,
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

135
00:09:21,757 --> 00:09:23,259
[εκφωνητής] Νεαρός Όσκαρ
Peterson, 220 λίρες

136
00:09:23,359 --> 00:09:25,998
με φοβερή μουσική αίσθηση
και τεχνική πιάνου,

137
00:09:26,098 --> 00:09:27,602
έχει κόψει
ένα ρυθμικό, φλογερό

138
00:09:27,702 --> 00:09:29,471
μονοπάτι της επιτυχίας
πάνω από τα ερτζιανά.

139
00:09:29,572 --> 00:09:31,342
Ένας συνδυασμός Art Tatum,
Teddy Wilson,

140
00:09:31,442 --> 00:09:32,545
πηγαίνω ακόμα σχολείο,

141
00:09:32,645 --> 00:09:34,214
καταφέρνει να κάνει
αισθητή η παρουσία του

142
00:09:34,314 --> 00:09:37,522
σε τόσες περιπτώσεις
που θα του επιτρέψει η εργασία του.

143
00:09:37,622 --> 00:09:40,226
[τζαζ μουσική]

144
00:09:45,838 --> 00:09:46,940
[γυναίκα] Πόσο χρονών ήσουν
όταν πρωτοξεκίνησες

145
00:09:47,040 --> 00:09:48,510
παίζει το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;

146
00:09:48,610 --> 00:09:50,280
[Όσκαρ] Λοιπόν, ξεκίνησα
παίζοντας αίθουσες χορού,

147
00:09:50,380 --> 00:09:52,618
Θα έλεγα γύρω στα 16 ή 17.

148
00:09:52,718 --> 00:09:54,889
[man] Παίζατε
με οποιοδήποτε όνομα συγκροτήματα;

149
00:09:54,989 --> 00:09:57,160
[Όσκαρ] Ναι, παίζω με
Ορχήστρα του Τζόνι Χολμς.

150
00:09:57,260 --> 00:09:58,530
Είναι και ο μάνατζέρ μου.

151
00:09:59,031 --> 00:10:02,437
[Τζόνι Χολμς]
Αυτό το πιάνο είναι το πιάνο που
Ο Oscar Peterson έπαιξε

152
00:10:02,538 --> 00:10:04,876
όταν ξεκίνησε μαζί μας το 1942.

153
00:10:04,976 --> 00:10:07,447
Όταν μπήκε μέσα
η μπάντα μας στα 17,

154
00:10:07,548 --> 00:10:09,451
ήταν ένα ακατέργαστο διαμάντι.

155
00:10:09,552 --> 00:10:12,224
Θα φύσηξε τα πάντα
στο πρώτο ρεφρέν.

156
00:10:12,357 --> 00:10:13,459
Αλλά είχα μια κουβέντα μαζί του.

157
00:10:13,560 --> 00:10:14,929
Έκανε κριτική και, ξέρετε,

158
00:10:15,230 --> 00:10:16,365
επαίνετο, αν χρειαζόταν.

159
00:10:16,465 --> 00:10:18,136
[τζαζ μουσική]

160
00:10:40,714 --> 00:10:43,119
Είχα μια προσφορά
από τον Count Basie, πρώτα απ 'όλα,

161
00:10:43,219 --> 00:10:45,825
και με ρώτησε αν το πήρα ποτέ
στη Νέα Υόρκη, για να τον αναζητήσω.

162
00:10:45,925 --> 00:10:49,131
Κατά τη γνώμη μου, η μουσική είναι
άνοιγμα στον Καναδά και

163
00:10:49,331 --> 00:10:51,636
υπάρχει πολύ μεγαλύτερο
μέλλον στο δρόμο του

164
00:10:51,736 --> 00:10:53,339
σε όλους τους νέους
μουσικοί στον Καναδά.

165
00:10:53,439 --> 00:10:56,111
και θα ήθελα να κολλήσω
και να είσαι εδώ όταν γίνει.

166
00:10:56,212 --> 00:10:57,915
[τζαζ μουσική]

167
00:11:03,627 --> 00:11:05,396
[Κουίνσι Τζόουνς] Όλοι όσοι ήξερα
είχε ακούσει τις φήμες για

168
00:11:05,496 --> 00:11:07,535
αυτό το απίστευτο,
νεαρός πιανίστας

169
00:11:07,635 --> 00:11:09,772
από όλα τα μέρη, το Μόντρεαλ.

170
00:11:09,873 --> 00:11:11,710
Τώρα, πρέπει να ομολογήσω, τότε,

171
00:11:11,810 --> 00:11:13,614
Δεν ήξερα καν ότι είχαν
Μαύροι στον Καναδά.

172
00:11:13,714 --> 00:11:15,551
[το κοινό γελάει]

173
00:11:15,885 --> 00:11:17,420
Να τι σκέφτομαι,

174
00:11:17,522 --> 00:11:19,893
ο πρώτος στίχος, ίσως ακόμη,

175
00:11:19,993 --> 00:11:22,030
Δεν ξέρω, απλά πολύ ελαφρύ,

176
00:11:22,130 --> 00:11:24,636
Είμαι απλά, δεν πρόκειται να κάνω μόνο
μια σημείωση, θα πάω όπως...

177
00:11:24,736 --> 00:11:28,710
-[παίζει πιάνο]
-[βουίζοντας σε ρυθμό]

178
00:11:32,017 --> 00:11:33,887
♪ ♪

179
00:11:33,987 --> 00:11:37,260
Γνώρισα τον Όσκαρ όταν εκείνος
ήρθε για πρώτη φορά στο Χάλιφαξ,

180
00:11:37,360 --> 00:11:38,664
όσο έμενα εκεί.

181
00:11:38,764 --> 00:11:41,402
Τον σκέφτομαι πολύ,
όταν ακούω τη μουσική.

182
00:11:41,503 --> 00:11:43,439
Ειδικά όταν
Παίζω τη μουσική.

183
00:11:43,540 --> 00:11:45,711
Μπήκε μέσα. Το αεροπλάνο άργησε.

184
00:11:45,978 --> 00:11:49,418
Πήδηξε στη σκηνή,
έπαιζε σόλο πιάνο,

185
00:11:49,519 --> 00:11:50,721
και ήταν καταπληκτικό.

186
00:11:50,821 --> 00:11:53,125
[τζαζ μουσική]

187
00:12:02,010 --> 00:12:06,720
Αφού πέτυχε στο
κερδίζοντας έναν ραδιοφωνικό διαγωνισμό CBC,

188
00:12:06,820 --> 00:12:09,124
αφού έχει πάρει
συμβόλαιο με την RCA Victor--

189
00:12:09,224 --> 00:12:11,462
σαν να ήταν μεγάλη εποχή,
μέσα στην ημέρα.

190
00:12:11,563 --> 00:12:15,470
Όταν τελικά βρέθηκε
στο Alberta Lounge,

191
00:12:15,771 --> 00:12:19,077
τον άκουσε ο Νόρμαν Γκράντς.

192
00:12:19,177 --> 00:12:22,017
[Russonello] Norman Granz
παίρνει την τζαζ και τη φέρνει

193
00:12:22,117 --> 00:12:25,524
σε ένα βασίλειο ενός είδους α
σημαίνον της πολυπλοκότητας.

194
00:12:25,624 --> 00:12:29,097
[άνθρωπος] Norman Granz,
ο εμπνευστής της Τζαζ
στη Φιλαρμονική

195
00:12:29,197 --> 00:12:31,035
και το μεγαλύτερο
ιμπρεσάριο στην τζαζ.

196
00:12:31,135 --> 00:12:32,772
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν

197
00:12:32,872 --> 00:12:34,842
περιοδεία στον Καναδά
και των Ηνωμένων Πολιτειών

198
00:12:34,943 --> 00:12:36,579
με την Jazz στη Φιλαρμονική,

199
00:12:37,147 --> 00:12:38,817
Μου το είπε ο Κόλμαν Χόκινς

200
00:12:38,917 --> 00:12:40,654
και ο Μπίλι Στρέιχορν

201
00:12:40,754 --> 00:12:42,658
για έναν υπέροχο πιανίστα
στον Καναδά,

202
00:12:42,758 --> 00:12:44,629
και τελικά είχα
ευκαιρία να ακούσω

203
00:12:44,729 --> 00:12:46,833
Ο Oscar Peterson στο Βανκούβερ.

204
00:12:47,300 --> 00:12:48,937
Δεν είχα εντυπωσιαστεί
με τον Όσκαρ Πίτερσον,

205
00:12:49,037 --> 00:12:51,175
Ούτε καν ασχολήθηκα
να τον ακούω άλλο.

206
00:12:51,275 --> 00:12:54,314
Οφείλω να ομολογήσω, πλήρως
ξέχασε τον Όσκαρ.

207
00:12:55,316 --> 00:12:58,155
♪ ♪

208
00:13:00,059 --> 00:13:02,698
♪ ♪

209
00:13:02,898 --> 00:13:04,836
Λοιπόν, ήμουν στο Μόντρεαλ τότε,

210
00:13:04,936 --> 00:13:07,007
Πήρα ταξί για το αεροδρόμιο,

211
00:13:07,340 --> 00:13:10,213
και η ταξί είχε
το ραδιόφωνό του πηγαίνει,

212
00:13:10,313 --> 00:13:12,150
και το άκουσα αυτό
υπέροχο παίξιμο πιάνου.

213
00:13:13,085 --> 00:13:14,221
Νόμιζα ότι ήταν δισκοτζόκεϊ.

214
00:13:14,321 --> 00:13:16,291
Στο τέλος του αριθμού,
τον ρώτησα

215
00:13:16,392 --> 00:13:17,862
αν μπορούσε να μου δώσει
το όνομα του σταθμού.

216
00:13:17,962 --> 00:13:19,666
Είπε, «Όχι, αυτό
δεν ήταν σταθμός.

217
00:13:20,133 --> 00:13:22,103
Αυτό ήταν το
Alberta Lounge, όπου

218
00:13:22,203 --> 00:13:23,974
ήταν μια ομάδα που έπαιζε,
Όσκαρ Πίτερσον».

219
00:13:24,074 --> 00:13:26,579
Και είπα πολύ δραματικά,

220
00:13:26,680 --> 00:13:28,684
«Γύρισε δεξιά
και πάμε εκεί».

221
00:13:28,984 --> 00:13:30,453
[Όσκαρ] Είπα, «Θεέ μου,
είναι ο Norman Granz!»

222
00:13:30,554 --> 00:13:32,625
Και δεν μπορούσα να το πιστέψω
κάθεται στο σαλόνι.

223
00:13:32,725 --> 00:13:34,662
Είπε: «Θα σε ήθελα
να ρίξει μια βολή

224
00:13:34,762 --> 00:13:36,065
την αμερικανική αγορά της τζαζ».

225
00:13:36,165 --> 00:13:38,002
Με κάλεσε να είμαι
ένας καλεσμένος καλλιτέχνης

226
00:13:38,102 --> 00:13:40,874
στο Carnegie Hall
συναυλία εκείνο το φθινόπωρο,

227
00:13:40,974 --> 00:13:42,477
με την Jazz στη Φιλαρμονική.

228
00:13:42,745 --> 00:13:45,049
Και θυμάμαι πώς
επιφυλακτικός ήμουν ακόμη
θα σας δεχτεί την προσφορά,

229
00:13:45,149 --> 00:13:47,220
γιατί δεν ήμουν έτοιμος
να παίξω σε αυτό το πρωτάθλημα.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,757
[γυναίκα] Αλλά άντεξες
για πολύ καιρό.

231
00:13:48,857 --> 00:13:50,360
Ναι, αλλά δεν ήταν
την κατάλληλη στιγμή,

232
00:13:50,460 --> 00:13:51,462
πραγματικά και ήταν λάθος.

233
00:13:51,596 --> 00:13:52,998
Ήταν, ήμουν πραγματικά ανώριμος,

234
00:13:53,099 --> 00:13:54,969
προσωπικά, ψυχικά,
όπως θέλεις...

235
00:13:55,069 --> 00:13:56,438
Ήμουν παιδί 13, ψυχικά.

236
00:13:56,539 --> 00:13:58,409
Ένα 13χρονο παιδί,
τα κεφάλια τους θα ήταν γυρισμένα.

237
00:13:58,510 --> 00:14:00,748
Πρέπει να είσαι αρκετά αντικειμενικός
για τον εαυτό σου να πεις,

238
00:14:00,848 --> 00:14:02,518
Πρέπει να ακονίσω την τέχνη μου
και θα το κάνω.

239
00:14:02,618 --> 00:14:04,154
Α, δεν το είπα,
το είπαν η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

240
00:14:04,254 --> 00:14:05,490
προσπαθούσα να
μιλήστε τους σε αυτό.

241
00:14:05,591 --> 00:14:06,659
-Α, αλήθεια;
-Ναι!

242
00:14:06,760 --> 00:14:08,095
Αλλά είπαν,
«Όχι, όχι, όχι στα 13.

243
00:14:08,195 --> 00:14:10,701
Δεν θέλουμε να καπνίσεις
μέχρι να γίνεις... 21».

244
00:14:10,801 --> 00:14:13,406
Τελικά συμφώνησα να το κάνω.
Αποφάσισε ότι έπρεπε να είναι
στο Carnegie Hall.

245
00:14:13,507 --> 00:14:15,611
Είπε, «Κάνε την καλύτερη βολή
και θα το μάθεις σε ένα πλάνο.

246
00:14:15,711 --> 00:14:18,215
Αν τα καταφέρεις, θα το μάθεις.
αν δεν τα καταφέρεις,
θα το ξερεις και αυτο.

247
00:14:18,315 --> 00:14:19,919
[τζαζ μουσική]

248
00:14:44,669 --> 00:14:46,806
Στην πραγματικότητα, δεν έπρεπε
να παίξω όταν πήγα εκεί κάτω,

249
00:14:46,906 --> 00:14:48,042
Δεν επιτρέπεται
να παίξει ή να εργαστεί

250
00:14:48,142 --> 00:14:49,712
στις Ηνωμένες Πολιτείες
χωρίς βίζα.

251
00:14:49,946 --> 00:14:51,549
Όταν λοιπόν πέρασα,
ένα από τα

252
00:14:51,649 --> 00:14:52,985
οι αξιωματικοί μετανάστευσης, είπε,

253
00:14:53,085 --> 00:14:54,454
«Δεν σχεδιάζεις
να παίξεις εκεί κάτω, εσύ;»

254
00:14:54,555 --> 00:14:56,960
Είπα: «Όχι, όχι εγώ».
«Λοιπόν, γιατί κατεβαίνεις;»

255
00:14:57,060 --> 00:14:58,797
Είπα, «Θα πάω
ακούστε μια συναυλία στη Νέα Υόρκη.

256
00:14:58,897 --> 00:15:00,166
Είπε: «Ω, εντάξει».

257
00:15:01,001 --> 00:15:03,406
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

258
00:15:11,155 --> 00:15:13,325
Κατέβηκα για το Norman Granz
συναυλία εκεί,

259
00:15:13,426 --> 00:15:15,129
και μάλιστα κάθισα στο κοινό.
Στην πραγματικότητα,

260
00:15:15,229 --> 00:15:17,701
το όνομά μου ούτε καν
εμφανίζονται στο πρόγραμμα.

261
00:15:17,802 --> 00:15:19,271
Κατέβηκε και με πήρε.
Είπε,

262
00:15:19,371 --> 00:15:20,774
«Θέλω να βγεις έξω
εκεί και κάνε τη δουλειά σου.

263
00:15:20,874 --> 00:15:22,076
Απλώς πήγαινε εκεί και παίξε».

264
00:15:22,845 --> 00:15:25,584
Είπα, «Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχω παίξει
σόλο πιάνο."

265
00:15:25,684 --> 00:15:28,255
Είπε, «Ω,
Θα σου πω τι,
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τον Ρέι Μπράουν».

266
00:15:28,456 --> 00:15:31,529
Μέχρι τον Ρέι Μπράουν
και εγώ ανέβηκα στη σκηνή,

267
00:15:31,629 --> 00:15:33,265
πραγματικά δεν ξέραμε
τι επρόκειτο να συμβεί,

268
00:15:33,365 --> 00:15:36,238
ή τι να περιμένουμε,
μέχρι που ξαφνικά...

269
00:15:38,977 --> 00:15:41,649
[το κοινό χειροκροτεί]

270
00:15:42,117 --> 00:15:44,454
[γρήγορη τζαζ μουσική πιάνου]

271
00:15:56,245 --> 00:15:59,284
[το κοινό χειροκροτεί]

272
00:15:59,919 --> 00:16:01,689
Πώς θα το ήξερα
για τον Όσκαρ Πίτερσον

273
00:16:01,789 --> 00:16:03,292
αν δεν ήταν ο Norman Granz;

274
00:16:03,392 --> 00:16:05,096
[γέλια]

275
00:16:05,196 --> 00:16:07,233
[Τζόουνς] άκουσα για πρώτη φορά για αυτόν
γιατί επρόκειτο να

276
00:16:07,333 --> 00:16:09,070
Τζαζ στη Φιλαρμονική
όλη την ώρα,

277
00:16:09,171 --> 00:16:10,941
και άκουσα ότι ο Norman Granz

278
00:16:11,041 --> 00:16:13,145
περιποιείτο μερικά
νέος πιανίστας,

279
00:16:13,245 --> 00:16:16,285
που ήταν 17 ετών.
Και ήταν ο Όσκαρ.

280
00:16:16,385 --> 00:16:19,024
[Μπιλ Κινγκ]
Έρχεται από τον Καναδά.
Έρχεται από το Μόντρεαλ.

281
00:16:19,124 --> 00:16:21,228
Άρα μπαίνει χωρίς
την επιρροή του

282
00:16:21,328 --> 00:16:23,065
η σκηνή του κλαμπ στην Αμερική.

283
00:16:23,165 --> 00:16:25,102
Και νομίζω ότι έχει τέτοιο σχήμα
το στυλ παιχνιδιού του.

284
00:16:25,203 --> 00:16:27,373
[Μπατίστ] Αλλά μετά έχει επίσης
η ψυχή κάποιου

285
00:16:27,473 --> 00:16:30,213
που μεγάλωσε παίζοντας σαν,
κάτω μπλουζ αρθρώσεις,

286
00:16:30,313 --> 00:16:32,483
τζουκ αρθρώσεις, speakeasies.

287
00:16:32,585 --> 00:16:34,221
Όντας Καναδός,

288
00:16:34,321 --> 00:16:36,659
και δεν ανεβαίνει
σε αυτή την παράδοση,

289
00:16:36,759 --> 00:16:39,364
ήταν στο DNA του κατά κάποιο τρόπο.

290
00:16:39,464 --> 00:16:41,435
Ξέρεις, όταν βγήκε,
ήταν απλά τόσο γυαλισμένο.

291
00:16:41,536 --> 00:16:44,140
[Russonello] Για τον Oscar Peterson
για να φτάσουμε σε αυτό

292
00:16:44,241 --> 00:16:46,078
ως ουσιαστικά πρωτάρης,

293
00:16:46,178 --> 00:16:48,449
αλλά κάποιος που ήταν τόσο βαθιά
αποδεδειγμένα στο σπίτι,

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,921
είναι σχεδόν σαν να είσαι
στα μεγάλα πρωταθλήματα,

295
00:16:51,021 --> 00:16:53,492
και είσαι ήδη γνωστός
ως ένα τεράστιο αστέρι.

296
00:16:53,593 --> 00:16:57,066
Και αυτό έδωσε τον τόνο
για την καριέρα του Όσκαρ Πίτερσον.

297
00:16:57,166 --> 00:16:58,435
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Ήθελα να παίξω.

298
00:16:58,537 --> 00:17:01,709
ήρθα να παίξω,
και αυτή ήταν η βασική μου πρόθεση.

299
00:17:01,809 --> 00:17:03,980
Ο Norman Granz το είδε και

300
00:17:04,247 --> 00:17:06,586
του έδωσε πολύ χώρο για τρέξιμο.

301
00:17:10,561 --> 00:17:11,930
Υποθέτω ότι μπορείς λίγο-πολύ
πες ότι αυτό ήταν

302
00:17:12,030 --> 00:17:14,067
η αρχή του
διεθνή καριέρα.

303
00:17:14,167 --> 00:17:16,038
[τζαζ μουσική]

304
00:17:48,803 --> 00:17:50,106
[Όσκαρ] Το επόμενο φθινόπωρο,

305
00:17:50,206 --> 00:17:52,611
Έκανα την πλήρη ξενάγηση
Τζαζ στη Φιλαρμονική,

306
00:17:52,711 --> 00:17:55,082
και πιστεύω ότι είναι
ειλικρινά αυτό που με εκτόξευσε

307
00:17:55,182 --> 00:17:57,521
στη μουσική σκηνή
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

308
00:18:10,079 --> 00:18:11,849
[παίζει γρήγορη τζαζ μουσική]

309
00:18:17,561 --> 00:18:19,397
[Τζόουνς] Ήταν οι καλύτεροι
παίκτες στον κόσμο,

310
00:18:19,497 --> 00:18:21,803
και ο Norman Granz πήρε
τους σε όλο τον κόσμο.

311
00:18:21,903 --> 00:18:23,974
Και πλήθη, παντού
πήγαν, τρελάθηκαν,

312
00:18:24,074 --> 00:18:25,877
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

313
00:18:25,978 --> 00:18:27,480
Ο [Russonello] Granz είχε
είχε αυτή την ιδέα

314
00:18:27,581 --> 00:18:31,188
να φέρει αυτούς τους βιρτουόζους
Μαύροι μουσικοί

315
00:18:31,288 --> 00:18:33,425
στην αίθουσα συναυλιών.

316
00:18:33,526 --> 00:18:36,164
Πήγαινε στο
Φιλαρμονική για να ακούσεις τζαζ,

317
00:18:36,264 --> 00:18:38,503
μια κοινωνική δραστηριότητα.

318
00:18:38,803 --> 00:18:41,274
Τζαζ στη Φιλαρμονική

319
00:18:42,076 --> 00:18:44,381
βάλε μουσικούς της τζαζ

320
00:18:44,481 --> 00:18:48,022
σε εθνικό
ακόμη και στη διεθνή σκηνή.

321
00:18:48,122 --> 00:18:51,896
[Granz] Είμαστε χαρούμενοι που επιστρέφουμε
στο Άμστερνταμ
για την ετήσια συναυλία μας.

322
00:18:52,196 --> 00:18:54,300
[το κοινό χειροκροτεί]

323
00:18:56,773 --> 00:18:58,175
Το τρίο Oscar Peterson!

324
00:18:58,275 --> 00:19:00,246
[μουσική για πιάνο]

325
00:19:00,346 --> 00:19:02,518
[Granz] Jazz στο Phil
δεν είχα πάει ποτέ στην Ιαπωνία,

326
00:19:02,618 --> 00:19:04,421
και έκαναν παρέλαση,
είχαν όλο το θέμα

327
00:19:04,522 --> 00:19:07,226
στους δρόμους του Τόκιο,
με το κομφετί και

328
00:19:07,728 --> 00:19:10,499
ήταν αρκετά ένα
ευοίωνη περίσταση.

329
00:19:10,767 --> 00:19:12,771
[Όσκαρ] Θυμάμαι πότε
πήγαμε στην Ιαπωνία,

330
00:19:14,174 --> 00:19:17,046
έκανε την ανακοίνωση.

331
00:19:17,146 --> 00:19:19,484
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

332
00:19:20,086 --> 00:19:21,088
στα Ιαπωνικά.

333
00:19:21,188 --> 00:19:25,229
[Ο Γκράντς μιλάει Ιαπωνικά]

334
00:19:30,874 --> 00:19:32,678
Στο πιάνο ο Oscar Peterson.

335
00:19:32,778 --> 00:19:34,114
[το κοινό χειροκροτεί]

336
00:19:34,214 --> 00:19:35,316
[Όσκαρ] Ήμασταν όλοι
στέκεται στα φτερά

337
00:19:35,416 --> 00:19:36,919
με το στόμα ανοιχτό λέγοντας,

338
00:19:37,120 --> 00:19:39,925
«Νόμιζα ότι ήταν Αμερικανός!»
[γέλια]

339
00:19:40,026 --> 00:19:41,395
Αλλά τόσο βαθιά
θα έπαιρνε,

340
00:19:41,495 --> 00:19:43,566
και να εμπλακούν
σε αυτά τα πράγματα.

341
00:19:44,234 --> 00:19:46,238
[Ramsey Lewis] Norman Granz
φρόντισε αυτό

342
00:19:46,506 --> 00:19:48,409
Όσκαρ και Έλα,
και όλα τα άλλα

343
00:19:48,510 --> 00:19:50,547
που ήταν κάτω από την ομπρέλα του,

344
00:19:51,081 --> 00:19:52,885
αντιμετωπίστηκαν σωστά,
αντιμετωπίστηκαν

345
00:19:52,985 --> 00:19:54,922
καθώς και κλασικοί μουσικοί

346
00:19:55,022 --> 00:19:56,759
και έπαιξε τις καλύτερες αίθουσες.

347
00:19:56,859 --> 00:19:59,464
♪ Ήταν απλώς ♪

348
00:19:59,565 --> 00:20:02,403
♪ Ένα από αυτά τα πράγματα ♪

349
00:20:02,771 --> 00:20:05,242
[Όσκαρ] Όταν παίζεις,
σίγουρα σε εκπομπή
όπως η Jazz at the Phil,

350
00:20:05,342 --> 00:20:06,846
είναι θέμα ανταγωνισμού.

351
00:20:07,113 --> 00:20:09,451
Ταξιδέψαμε πολλές φορές
τόσο πολύ με το λεωφορείο.

352
00:20:10,052 --> 00:20:11,823
Ξέρεις, Έλλα, Ρόι,

353
00:20:11,923 --> 00:20:14,027
Νόρμαν, ξέρεις τον Ρέι,

354
00:20:14,127 --> 00:20:15,997
Herbie Ellis, ήταν μια οικογένεια.

355
00:20:16,264 --> 00:20:19,204
Και όταν η Έλλα ήταν
τραγουδώντας κάτι τέτοιο...

356
00:20:19,772 --> 00:20:21,976
Ήταν ένα όμορφο απόγευμα,
και άρχισε να τραγουδάει.

357
00:20:22,076 --> 00:20:23,580
Και το επόμενο που ξέρεις,

358
00:20:23,680 --> 00:20:26,753
Ο Χέρμπι έβγαλε την κιθάρα του,
και άρχισε να παίζει για εκείνη,

359
00:20:26,919 --> 00:20:30,226
και ο Ρέι πήρε το μπάσο του και κάθισε
στα μισά του δρόμου στο διάδρομο
με το μπάσο.

360
00:20:30,392 --> 00:20:32,263
Και τραγουδούσε
αυτές οι όμορφες μελωδίες,

361
00:20:32,363 --> 00:20:33,700
και ο ήλιος μόλις έδυε,

362
00:20:33,800 --> 00:20:36,271
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ
σκηνή όσο ζω.

363
00:20:36,639 --> 00:20:39,612
Αλλά ήταν μια οικογένεια,
και το ήθελε έτσι.

364
00:20:40,346 --> 00:20:42,150
Είμαι ευγνώμων που ήμουν
αρκετά τυχερός

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,187
να μπορώ να ακούω
όλους αυτούς τους μεγάλους

366
00:20:44,421 --> 00:20:45,724
και μάθε από αυτούς.

367
00:20:45,824 --> 00:20:49,932
[Ella] ♪ Να ελπίζω
Συναντιόμαστε που και που ♪

368
00:20:50,032 --> 00:20:52,069
♪ Ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪

369
00:20:52,170 --> 00:20:55,109
♪ Αλλά ήταν απλώς ♪

370
00:20:55,209 --> 00:20:58,783
♪ Ένα από αυτά τα πράγματα ♪

371
00:20:58,883 --> 00:21:01,823
[το κοινό χειροκροτεί]

372
00:21:01,923 --> 00:21:07,768
[γρήγορη τζαζ μουσική πιάνου]

373
00:21:07,868 --> 00:21:10,807
[Russonello] Η μορφή του
κιθάρα, πιάνο και μπάσο

374
00:21:10,907 --> 00:21:13,378
ήταν αυτός που πήγε
στην αρχή της καριέρας του,

375
00:21:13,479 --> 00:21:14,715
όταν αυτός για πρώτη φορά
προσγειώθηκε στη Νέα Υόρκη.

376
00:21:14,815 --> 00:21:16,853
Είχα την ευκαιρία να ρωτήσω
Όσκαρ για αυτό,

377
00:21:16,953 --> 00:21:20,594
και είπε ότι ο Νατ Κόουλ
είχε μεγάλη επιρροή πάνω του.

378
00:21:20,694 --> 00:21:22,263
[τζαζ μουσική]

379
00:21:22,363 --> 00:21:24,735
Η τριάδα του επηρέασε
η επιλογή μου για τον ήχο

380
00:21:24,835 --> 00:21:27,473
όταν σχημάτισα τη δική μου τριάδα
με μπάσο και κιθάρα.

381
00:21:27,774 --> 00:21:30,947
[τζαζ τρίο μουσική]

382
00:21:31,248 --> 00:21:36,759
♪ ♪

383
00:21:37,093 --> 00:21:39,732
Αυτή είναι η ώρα
ότι ο Χέρμπι Έλις
ήρθε μαζί μας στην κιθάρα,

384
00:21:39,832 --> 00:21:41,969
και πραγματικά έκανε μια τριάδα
έξω από εμάς.

385
00:21:42,069 --> 00:21:43,673
♪ ♪

386
00:21:43,773 --> 00:21:46,444
[Herb Ellis] Ήταν πραγματικά
μια τριάδα που

387
00:21:46,546 --> 00:21:48,817
είχαμε εμπλακεί πλήρως,

388
00:21:48,917 --> 00:21:50,620
μουσικά και προσωπικά,

389
00:21:51,221 --> 00:21:52,423
[Ρέι Μπράουν] Αυτός λοιπόν,
ξέρεις, είπε,

390
00:21:52,524 --> 00:21:54,494
«Γεια σου φίλε, ας το κάνουμε
μαζέψτε τα δικά μας και...

391
00:21:54,595 --> 00:21:56,766
ώστε να λειτουργεί υπό
κάθε είδους συνθήκες.

392
00:21:56,866 --> 00:21:59,905
Και θέλουμε να μπορούμε να παίξουμε
οποιοδήποτε τραγούδι και να λειτουργήσει.

393
00:22:00,472 --> 00:22:02,376
[Hancock] Ήταν ο Ray Brown
που επηρέασε σχεδόν

394
00:22:02,476 --> 00:22:04,682
κάθε μπασίστας
που έχω γνωρίσει ποτέ.

395
00:22:04,782 --> 00:22:08,422
[Όσκαρ] Μπορώ να θυμηθώ
το υπέροχο συναίσθημα
της χαράς που είχα,

396
00:22:08,523 --> 00:22:11,127
να είναι σε θέση να καλέσει τους ήχους
που ήθελα,

397
00:22:11,394 --> 00:22:13,232
και να παίζουν
ακριβώς με τον τρόπο

398
00:22:13,332 --> 00:22:14,635
Ήθελα να παίξουν.

399
00:22:14,735 --> 00:22:16,506
♪ ♪

400
00:22:16,606 --> 00:22:19,043
[Έλις] Ρέι και εγώ
έχουν μιλήσει συχνά για αυτό.

401
00:22:19,143 --> 00:22:21,448
Προσπαθήσαμε να παίξουμε για Όσκαρ.

402
00:22:21,549 --> 00:22:23,786
Δηλαδή, δεν ήταν όλοι
έξω για τον εαυτό του.

403
00:22:23,887 --> 00:22:25,924
Και πήραμε όλοι
τα ατομικά μας σόλο,

404
00:22:26,024 --> 00:22:27,528
και ο Όσκαρ μας έδωσε πολλά
ευκαιρία να παίξετε.

405
00:22:27,628 --> 00:22:28,696
Αλλά όταν έπαιζε ο Όσκαρ,

406
00:22:28,796 --> 00:22:31,334
πραγματικά παίξαμε
να τον κάνει να ακούγεται

407
00:22:31,434 --> 00:22:33,472
όσο καλύτερα μπορούσαμε
κάνε τον να ακούγεται.

408
00:22:33,806 --> 00:22:35,744
[Μπράνφορντ Μαρσαλίς] Λοιπόν,
Εννοώ, κανένα από αυτά δεν λειτούργησε

409
00:22:35,844 --> 00:22:37,146
καθώς και εκείνη η τριάδα.
Αυτή ήταν η μεγάλη τριάδα.

410
00:22:37,246 --> 00:22:38,616
Ένα από τα πράγματα

411
00:22:38,716 --> 00:22:40,787
αυτό είναι πολύ σημαντικό σε μια μπάντα

412
00:22:40,887 --> 00:22:42,490
είναι ότι έχεις μουσικούς
που καταλαβαίνουν

413
00:22:42,591 --> 00:22:44,093
ποια είναι η λειτουργία τους.

414
00:22:44,528 --> 00:22:47,133
Απλώς νομίζω ότι ο Όσκαρ
Ο Peterson ήταν τόσο ακροατής,

415
00:22:47,233 --> 00:22:49,337
ένα τέτοιο άτομο που θα μπορούσε

416
00:22:49,437 --> 00:22:51,007
να σου τα δώσει όλα
στο πληκτρολόγιο,

417
00:22:51,107 --> 00:22:54,147
διατηρώντας παράλληλα
αυτή η απίστευτη επίγνωση

418
00:22:54,247 --> 00:22:55,984
για το τι συνέβαινε γύρω του.

419
00:22:58,355 --> 00:23:01,461
[Λούις] Ο Όσκαρ θα κοιτούσε πίσω
στον Ρέι Μπράουν, ξέρεις,
και η Χερμπ Έλις,

420
00:23:01,562 --> 00:23:02,931
και έλεγε,
"Μην το σέρνεις!"

421
00:23:03,198 --> 00:23:06,037
Επειδή άρεσε στον Όσκαρ, το χρησιμοποίησε
να μου αρέσει να πιέζω τον ρυθμό.

422
00:23:06,137 --> 00:23:08,475
Αυτό που μπόρεσε να κάνει ήταν
πάρτε το τρίο, τα πρότυπα,

423
00:23:08,576 --> 00:23:10,479
και φτιάξε ολόκληρη την τριάδα
ακούγεται σαν μεγάλη μπάντα.

424
00:23:10,580 --> 00:23:12,416
[Όσκαρ] Πήγαμε
σε ένα μέρος της οδού Basin,

425
00:23:12,517 --> 00:23:15,557
απέναντι από μια μεγάλη μπάντα,
γνωστό μεγάλο συγκρότημα.

426
00:23:15,657 --> 00:23:18,028
Τελειώσαμε το σετ μας,
και ο αρχηγός
σηκώθηκε στο σταντ.

427
00:23:18,128 --> 00:23:20,332
Είπε «Δεν ξέρουμε τι
να το ακολουθήσω».

428
00:23:20,432 --> 00:23:22,003
[παίζει μουσική τζαζ]

429
00:23:24,073 --> 00:23:28,115
♪ ♪

430
00:23:31,288 --> 00:23:35,997
♪ ♪

431
00:23:37,534 --> 00:23:39,972
Αμέσως μετά, Χέρμπι Έλις
στην κιθάρα αντικαταστάθηκε

432
00:23:40,072 --> 00:23:41,842
από τον Ed Thigpen στα ντραμς,

433
00:23:41,943 --> 00:23:44,915
και ενώ ήμασταν
εκείνη την περίοδο,
κάναμε και λίγο τραγούδι.

434
00:23:45,082 --> 00:23:46,484
[παίζει μουσική τζαζ]

435
00:23:46,585 --> 00:23:48,690
♪ Τι με κάνει να σε αντιμετωπίζω ♪

436
00:23:49,490 --> 00:23:51,629
♪ Με τον τρόπο που κάνω ♪

437
00:23:51,729 --> 00:23:54,802
♪ Εε, μωρό μου
Δεν είμαι καλός μαζί σου; ♪

438
00:23:55,235 --> 00:23:58,241
Πρέπει επίσης να προσέχετε πώς
προσέγγιση παίζοντας με το
ντράμερ, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

439
00:23:58,342 --> 00:24:01,281
γιατί οι περισσότεροι πιστεύουν ότι
είναι απόλυτη ελευθερία. Δεν είναι!

440
00:24:01,381 --> 00:24:02,951
Αντίθετα για μένα,

441
00:24:03,051 --> 00:24:06,224
τότε πρέπει να συμπληρώσεις
τι κάνει ο μπασίστας.

442
00:24:06,324 --> 00:24:10,232
[Ρέι Μπράουν] Μετά από όλους μας
να είσαι με την Τζαζ
στη Φιλαρμονική,

443
00:24:10,332 --> 00:24:12,303
και τώρα τελειώνουμε
με αυτή την ομάδα.

444
00:24:12,403 --> 00:24:14,675
Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχετε

445
00:24:14,775 --> 00:24:17,179
έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια αυτών των ετών

446
00:24:17,279 --> 00:24:19,183
του παιχνιδιού
με όλους αυτούς τους γίγαντες.

447
00:24:19,283 --> 00:24:21,722
Και τώρα μπορεί να βγει αυτό το πράγμα.

448
00:24:21,822 --> 00:24:23,960
[Hancock] Λόγω του είδους
των παικτών που είχε,

449
00:24:24,227 --> 00:24:26,131
τη γενναιοδωρία του και

450
00:24:26,431 --> 00:24:29,605
επιτρέποντας στον ήχο τους να είναι

451
00:24:29,705 --> 00:24:32,209
τόσο πολύ ένα μέρος
του ήχου της μπάντας.

452
00:24:32,310 --> 00:24:33,278
♪ ♪

453
00:24:33,646 --> 00:24:35,382
[Russonello] Αυτή η τριάδα,
ουσιαστικά,

454
00:24:35,482 --> 00:24:38,388
είδος σετ
ένα νέο πρότυπο για να μπορείς

455
00:24:38,488 --> 00:24:40,292
έχουν αυτό το απίστευτο
ποσότητα ισχύος,

456
00:24:40,392 --> 00:24:44,334
και έναν ήχο που παίρνει πραγματικά
πλεονέκτημα του Oscar Peterson

457
00:24:44,434 --> 00:24:46,438
δυνατότητα αναπαραγωγής και των 88 πλήκτρων.

458
00:24:46,539 --> 00:24:51,749
[Μουσική μπάσο τζαζ]

459
00:24:52,049 --> 00:24:54,320
[Καφέ] Ίσως γιατί αυτό
συγκεκριμένη ομάδα

460
00:24:54,420 --> 00:24:56,625
συγχωνεύτηκε τόσο καλά,

461
00:24:56,726 --> 00:24:59,030
και γίναμε τόσο ευαίσθητοι,

462
00:24:59,130 --> 00:25:00,700
το ένα στο άλλο.

463
00:25:00,800 --> 00:25:03,472
Αυτή η αφίσα έδειχνε μια εικόνα
από τα τρία κεφάλια,

464
00:25:03,573 --> 00:25:05,042
αλλά του Όσκαρ, φυσικά,
ήταν κυρίαρχος,

465
00:25:05,142 --> 00:25:07,647
και ήταν σαν να ήμασταν
πραγματικά το ένα μέσα στο άλλο.

466
00:25:07,748 --> 00:25:10,520
Αυτή ήταν η ιδέα του
η ορχήστρα έγινε όργανο,

467
00:25:10,620 --> 00:25:12,524
και το καθένα είχε μια συγκεκριμένη θέση,

468
00:25:12,624 --> 00:25:13,993
αλλά μετατοπιζόταν
όλη την ώρα.

469
00:25:14,460 --> 00:25:15,830
Και ήταν το επίκεντρο

470
00:25:15,930 --> 00:25:19,203
γιατί στιλιστικά,
ως ενορχηστρωτής, είναι απίστευτος.

471
00:25:19,303 --> 00:25:20,573
Υπήρχε μια αγάπη σε αυτή την ομάδα

472
00:25:20,673 --> 00:25:23,980
που θα έπρεπε να πω,
φαίνεται στη μουσική.

473
00:25:24,380 --> 00:25:27,019
Δεν φοβόμασταν τίποτα
εκείνη την εποχή. Έχω αλλάξει τώρα!

474
00:25:27,119 --> 00:25:28,856
Μπορεί να κάναμε λάθος,
αλλά ήμασταν δυνατοί!

475
00:25:28,956 --> 00:25:30,025
[γελάνε και οι δύο]

476
00:25:30,125 --> 00:25:32,229
[παίζει μουσική τζαζ]

477
00:26:08,836 --> 00:26:11,976
[παίζει μουσική πιάνου τζαζ]

478
00:26:23,833 --> 00:26:25,904
Σόλο πιάνο και ομαδικό πιάνο,

479
00:26:26,004 --> 00:26:28,609
δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.

480
00:26:28,709 --> 00:26:31,147
Γιατί σόλο πιάνο
είναι μια πολύ ελεύθερη μορφή.

481
00:26:31,247 --> 00:26:33,485
Μπορείτε να κάνετε σχεδόν τα πάντα,
πηγαίνετε οπουδήποτε.

482
00:26:33,586 --> 00:26:35,957
Μπορείτε να αλλάξετε κλειδί
με μια ειδοποίηση,

483
00:26:36,057 --> 00:26:38,529
που δεν έχεις να πεις σε κανέναν
σε ποιο κλειδί θα πας.

484
00:26:38,629 --> 00:26:40,132
Η ομάδα πρέπει να γνωρίζει.

485
00:26:40,232 --> 00:26:42,036
Και αν το τραβήξεις στο
ομάδα, όπως είπα,

486
00:26:42,136 --> 00:26:43,673
θα παίξεις σόλο
πιάνο το επόμενο βράδυ,

487
00:26:43,773 --> 00:26:45,008
θες δεν θες!

488
00:26:45,109 --> 00:26:46,812
♪ ♪

489
00:26:47,781 --> 00:26:50,787
[Russonello] Έχει την ικανότητα
να εκτείνεται σε πολλά
του πληκτρολογίου.

490
00:26:50,887 --> 00:26:52,991
Δηλαδή, είναι εξοπλισμένος
να παίζει πιάνο,

491
00:26:53,091 --> 00:26:55,162
με όλους τους τρόπους,
και πήγε εκεί.

492
00:26:56,231 --> 00:26:59,370
[Hancock] Η αίσθηση της αιώρησης,
και μελωδία,

493
00:26:59,470 --> 00:27:02,644
και μόνο τον ήχο που θα έκανε
ανεβείτε στο όργανο.

494
00:27:02,744 --> 00:27:04,113
Και τα πράγματά του ήταν αστεία,

495
00:27:04,213 --> 00:27:06,484
και θα μπορούσε να είναι όμορφο
και τρυφερό,

496
00:27:06,585 --> 00:27:08,321
και όλα αυτά
διαφορετικά συναισθήματα.

497
00:27:08,421 --> 00:27:11,896
[αργή τζαζ μουσική]

498
00:27:16,337 --> 00:27:20,379
[Όσκαρ] Δεν μπορώ να παίξω σε μένα
ίσως να είναι πάντα διασκεδαστικό.

499
00:27:21,014 --> 00:27:23,018
Παίρνει πολλά
έξω από μένα για να παίξω,

500
00:27:23,185 --> 00:27:25,690
Λοιπόν, υποθέτω πού είναι
είναι πραγματικά διασκεδαστικό,

501
00:27:25,790 --> 00:27:28,128
είναι αν είναι ημερομηνία ηχογράφησης,
ακούγοντας το αποτέλεσμα.

502
00:27:28,228 --> 00:27:31,836
♪ ♪

503
00:27:31,936 --> 00:27:34,775
[Marsalis] Η είσοδος μου στο Όσκαρ
ήταν αυτό το ρεκόρ

504
00:27:34,875 --> 00:27:36,679
«Στις μικρές ώρες
του πρωινού"

505
00:27:36,779 --> 00:27:38,415
και άκουσα αυτόν τον δίσκο

506
00:27:38,516 --> 00:27:39,918
τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα,

507
00:27:40,018 --> 00:27:42,022
κάθε μέρα για ενάμιση χρόνο.

508
00:27:42,122 --> 00:27:44,160
Μου έδειξε ο μπαμπάς μου
ένα δίσκο του Όσκαρ Πίτερσον.

509
00:27:44,260 --> 00:27:47,166
Το "Au Privave" ήταν στον δίσκο,
"Scrapple from the Apple."

510
00:27:47,266 --> 00:27:49,938
Θυμάμαι να τα άκουγα
δύο κομμάτια ξανά και ξανά.

511
00:27:50,038 --> 00:27:52,476
Και απλώς αναρωτήθηκα πώς αυτός
μπόρεσε να φτιάξει το πιάνο

512
00:27:52,577 --> 00:27:53,880
ακούγεται σαν να είχε τέσσερα χέρια.

513
00:27:53,980 --> 00:27:56,117
Απλά ακουγόταν σαν να υπήρχε
τόσα πολλά συνεχίζονται.

514
00:27:56,217 --> 00:27:59,558
[Joel] Όταν ήμουν παιδί,
αυτούς τους δίσκους της τζαζ

515
00:27:59,958 --> 00:28:03,131
ήταν πραγματικά, πραγματικά
σημαντικό για μένα.

516
00:28:03,231 --> 00:28:05,402
Και θα τα έπαιζα αυτά
άλμπουμ τζαζ σε,

517
00:28:05,503 --> 00:28:08,208
μέσα στις πρώτες ώρες της νύχτας,

518
00:28:08,308 --> 00:28:11,815
ενώ ζούσα ακόμα
στο σπίτι με τη μαμά μου,

519
00:28:11,916 --> 00:28:14,655
και θα χτυπούσε στον τοίχο,
"Απόρρισέ το!"

520
00:28:15,022 --> 00:28:16,892
Θα έλεγα, "Είναι ο Όσκαρ Πίτερσον!"

521
00:28:17,794 --> 00:28:19,030
[Russonello] Είναι κάποιος που

522
00:28:19,130 --> 00:28:20,800
άτομα που τον έχουν χρησιμοποιήσει
ως συνοδός,

523
00:28:20,900 --> 00:28:22,269
έλα πίσω σε αυτόν.

524
00:28:22,369 --> 00:28:24,741
Αυτή η ικανότητα συμμετοχής σε

525
00:28:24,841 --> 00:28:27,012
επιδεικτικός, βιρτουόζος,

526
00:28:27,112 --> 00:28:29,751
απλά απίστευτο να παίζεις,
αλλά και

527
00:28:29,851 --> 00:28:32,356
να είσαι κάποιος που είναι στην πραγματικότητα
μια χαρά να δουλεύεις μαζί του

528
00:28:32,456 --> 00:28:34,360
και να είσαι κάποιος που δεν το κάνει

529
00:28:34,460 --> 00:28:36,799
πνίγει τους συνεργάτες του,

530
00:28:36,899 --> 00:28:38,703
είναι αξιοσημείωτη.

531
00:28:38,936 --> 00:28:40,640
Εκείνη την εποχή ήμασταν
σερβιρίσματος κάπως

532
00:28:40,740 --> 00:28:42,276
ως ο ρυθμός του σπιτιού
τμήμα για το Norman,

533
00:28:42,376 --> 00:28:43,679
ενώ είχε την Verve Records.

534
00:28:43,779 --> 00:28:46,084
Και κάθε παίκτης χρειάζεται
ένα συγκεκριμένο πράγμα.

535
00:28:46,184 --> 00:28:48,889
Αυτό που παίξαμε, για παράδειγμα,
για τον Sonny Stitt,

536
00:28:48,990 --> 00:28:50,593
δεν μπορούσαμε ποτέ να παίξουμε
για τον Stan Getz.

537
00:28:50,693 --> 00:28:52,664
Ο τρόπος που παίξαμε
για τον Τσάρλι Πάρκερ,

538
00:28:52,764 --> 00:28:54,467
δεν θα το παίζαμε
τρόπος για τον Μπένι Κάρτερ.

539
00:28:54,568 --> 00:28:56,705
Και οι εισβολές που μπορείς
τραβήξτε τον Dizzy Gillespie,

540
00:28:56,805 --> 00:28:58,876
δεν υπάρχει τρόπος να φανταστεί κανείς

541
00:28:58,976 --> 00:29:01,615
θα παίρναμε αυτές τις ελευθερίες
για τον Λέστερ Γιανγκ.

542
00:29:01,715 --> 00:29:03,318
Όσκαρ, σε αυτούς τους δίσκους
τα λέει όλα

543
00:29:03,418 --> 00:29:04,721
που πρέπει να ξέρεις,

544
00:29:04,821 --> 00:29:06,725
και άνθρωποι που δεν ξέρουν,
δεν θα καταλάβει

545
00:29:06,825 --> 00:29:09,063
οτιδήποτε μέχρι να το ακούσουν.

546
00:29:09,665 --> 00:29:11,100
Και όταν το ακούνε,
ω, Θεέ μου!

547
00:29:11,401 --> 00:29:14,040
Αν βάλεις
ένα ρεκόρ Oscar Peterson,

548
00:29:14,140 --> 00:29:16,812
ξέρεις ότι πας
να νιώθει ανυψωμένος.

549
00:29:16,912 --> 00:29:18,749
[αργή μουσική πιάνου]

550
00:29:22,991 --> 00:29:26,699
Μουσικοί όπως ο Oscar Peterson
έδειξε, ότι πράγματι

551
00:29:26,799 --> 00:29:29,236
υπήρχε ένα νέο είδος Αμερικανού
κλασική μουσική,

552
00:29:29,337 --> 00:29:31,407
και δημιουργήθηκε από
Μαύροι σε αυτή τη χώρα.

553
00:29:31,508 --> 00:29:37,052
[τζαζ μουσική για πιάνο]

554
00:29:37,152 --> 00:29:38,589
Αυτό είναι αμερικάνικο ιδίωμα.

555
00:29:39,023 --> 00:29:42,162
Αυτή είναι μια αμερικανική μορφή τέχνης.
Εμείς το επινοήσαμε.

556
00:29:42,262 --> 00:29:44,935
Αν δεν το ξέρεις,
λείπει ένας κρίκος

557
00:29:45,469 --> 00:29:46,805
στην εκτίμησή σας για τη μουσική.

558
00:29:46,905 --> 00:29:50,613
[Oliver] Υπάρχει τρόπος
Οι μαύροι μουσικοί δημιουργούν

559
00:29:51,047 --> 00:29:53,953
που είναι σε διαφορετικό επίπεδο,

560
00:29:54,053 --> 00:29:57,594
που είναι δύσκολο να αξιοποιηθεί και
Πραγματικά κουτί και καταλαβαίνω.

561
00:29:57,694 --> 00:30:00,165
Έτσι, μόλις το πιάσεις
ένα μέρος του

562
00:30:00,265 --> 00:30:01,935
«Ω, αυτό κάνουμε»

563
00:30:02,169 --> 00:30:05,275
εργαζόμαστε για να κάνουμε
κάτι διαφορετικό.

564
00:30:05,677 --> 00:30:06,912
Και προσθέτοντας κάτι σε αυτό.

565
00:30:07,012 --> 00:30:09,651
Έτσι, αυτή η συνεχής αλλαγή
και μεταμόρφωση

566
00:30:09,751 --> 00:30:11,889
είναι αυτό που κράτησε τη τζαζ ζωντανή.

567
00:30:11,989 --> 00:30:15,462
[αργή μουσική τζαζ πιάνου]

568
00:30:20,773 --> 00:30:24,180
♪ ♪

569
00:30:31,962 --> 00:30:33,331
Αυτή είναι η ομορφιά της τζαζ.

570
00:30:33,431 --> 00:30:36,104
Είναι στη στιγμή
και επιτρέπει σε ένα άτομο

571
00:30:36,505 --> 00:30:38,709
να εκφραστεί

572
00:30:38,843 --> 00:30:40,880
με γενναιόδωρη καρδιά.

573
00:30:41,414 --> 00:30:44,053
[Όσκαρ] Τζαζ
είναι στιγμιαία σύνθεση.

574
00:30:44,153 --> 00:30:46,157
Αυτό είναι το πιο απλό
τρόπο να το βάλεις.

575
00:30:46,257 --> 00:30:48,629
Νομίζω ότι η προέλευση,
και οι ρίζες της τζαζ,

576
00:30:48,729 --> 00:30:50,533
ανήκουν στον Νέγρο.

577
00:30:51,367 --> 00:30:55,142
Αλλά αυτό, για μένα, είναι μόνο
ένα πρώτο βαθμό.

578
00:30:55,242 --> 00:30:57,614
♪ ♪

579
00:30:58,883 --> 00:31:00,318
Όταν πήγα
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

580
00:31:00,620 --> 00:31:03,692
Θα πήγαινα στο στούντιο για να κάνω ραδιόφωνο
εκπομπές ή τηλεοπτικές εκπομπές,

581
00:31:03,793 --> 00:31:06,999
και κοιτάζω την ορχήστρα
και δεν θα υπήρχε
Μαύροι στην ορχήστρα,

582
00:31:07,299 --> 00:31:09,705
και ήξερα, πραγματικά, ότι ήταν
ήταν, ξέρετε, μια κλίκα.

583
00:31:09,805 --> 00:31:11,675
Αυτός είναι ο λόγος για τους μαύρους μουσικούς
έπρεπε να πάει

584
00:31:11,775 --> 00:31:13,111
ο τρόπος της διαδρομής της τζαζ.

585
00:31:13,211 --> 00:31:14,681
Δεν είχαμε άλλη διαδρομή.

586
00:31:14,781 --> 00:31:18,188
Και αποφάσισα ότι αν το μόνο
πώς θα τα κατάφερνα,

587
00:31:18,288 --> 00:31:21,160
ήταν να τρομάξει στο διάολο
από όλους πιανιστικά,

588
00:31:21,260 --> 00:31:22,897
αν χρειαζόταν αυτό
για να τραβήξετε την προσοχή,

589
00:31:22,997 --> 00:31:24,634
τότε θα έβαζα το καλύτερό μου
να το κάνουμε έτσι.

590
00:31:24,735 --> 00:31:27,206
[μαλακή τζαζ μουσική για πιάνο]

591
00:31:28,876 --> 00:31:30,445
♪ ♪

592
00:31:31,582 --> 00:31:33,819
[γυναίκα] Παίζατε πολύ
του boogie-woogie.

593
00:31:33,919 --> 00:31:35,790
[Όσκαρ] Νομίζω boogie-woogie
απλώς αντιπροσωπεύει

594
00:31:35,890 --> 00:31:37,527
άλλη μια μεταβατική περίοδο
στην τζαζ.

595
00:31:37,627 --> 00:31:39,931
Στο boogie-woogie, στην πραγματικότητα
έχουν πλήρη

596
00:31:40,132 --> 00:31:41,467
χωρισμός δύο χεριών.

597
00:31:41,702 --> 00:31:43,639
Το αριστερό χέρι κάνει κάτι
εντελώς ανεξάρτητη.

598
00:31:43,739 --> 00:31:47,079
Δεν είναι συμπαθητικό
ρυθμικά μιλώντας,
σε αυτό που κάνει το δεξί χέρι.

599
00:31:47,179 --> 00:31:50,720
Ο [Λούις] Ο Όσκαρ είναι τόσο καλός
γιατί παίζει και τα 88 πλήκτρα.

600
00:31:50,820 --> 00:31:53,926
Το αριστερό του χέρι είναι περίπου
τόσο καλό όσο το δεξί του χέρι.

601
00:31:54,293 --> 00:31:56,230
Πολλοί πιανίστες,
θα το έλεγαν αυτό.

602
00:31:56,565 --> 00:31:58,501
Το αριστερό τους χέρι δεν είναι τόσο καλό
ως το δεξί τους χέρι.

603
00:31:58,602 --> 00:32:01,140
Πώς συγκρίνετε τον εαυτό σας;
Το αριστερό σου χέρι.

604
00:32:01,240 --> 00:32:02,744
Σκέφτεσαι το αριστερό σου χέρι.

605
00:32:02,844 --> 00:32:04,981
[νότες πιάνου]

606
00:32:05,081 --> 00:32:06,618
[πατώντας και τσακίζοντας]

607
00:32:06,718 --> 00:32:07,787
[νότες πιάνου και
χτυπώντας δάχτυλα]

608
00:32:07,887 --> 00:32:09,356
Είναι σαν μια μεγάλη μπάντα
αυτό παίζει

609
00:32:09,457 --> 00:32:11,494
[Τζόελ] Θα οδηγούσες μόνος σου
τρελό προσπαθώντας να καταλάβω

610
00:32:11,595 --> 00:32:14,200
τι πραγματικά παίζει.
Μόνο αυτός ήξερε.

611
00:32:14,300 --> 00:32:16,104
[Russonello] Ακούς
Oscar Peterson και το ακούς αυτό

612
00:32:16,204 --> 00:32:17,841
είδος έξαρσης, αυτού του είδους

613
00:32:17,941 --> 00:32:21,380
δυνατή ζεστασιά, αυτή ήταν δική του,

614
00:32:21,481 --> 00:32:23,017
ξέρεις, μόνος του.

615
00:32:23,619 --> 00:32:25,322
[τζαζ παίζει πιάνο]

616
00:32:28,328 --> 00:32:31,735
Η τζαζ αναδεικνύει το
εσωτερική ύπαρξη ενός παίκτη.

617
00:32:31,835 --> 00:32:33,672
Εμφανίζει μια δήλωση
από τον παίκτη

618
00:32:33,772 --> 00:32:36,712
ότι μπορεί να μην το καταλάβετε διαφορετικά
γιατί είναι εκεί έξω
ρισκάροντας.

619
00:32:36,812 --> 00:32:39,250
Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ
υγιεινό πράγμα για κάθε παίκτη.

620
00:32:39,350 --> 00:32:42,590
Όταν τον βλέπεις να παίζει,
βλέπεις κάποιον του οποίου

621
00:32:42,891 --> 00:32:46,030
το σώμα είναι εντελώς κουμάντο,

622
00:32:46,164 --> 00:32:49,170
αλλά του οποίου το μυαλό είναι
λίγα βήματα μπροστά.

623
00:32:56,284 --> 00:32:59,256
[Τζόελ] Προσπαθώ να ακολουθήσω
τα δάχτυλά του στο δεξί του χέρι

624
00:32:59,356 --> 00:33:01,327
και ήταν αδύνατο.
Ήταν μια θολούρα.

625
00:33:01,427 --> 00:33:05,001
Δεν το ήξερα ότι είναι πιάνο
θα μπορούσε να παιχτεί τόσο γρήγορα

626
00:33:05,168 --> 00:33:06,538
από την κορυφή του κεφαλιού σας.

627
00:33:06,638 --> 00:33:09,343
[Hancock] Στο μυαλό μου,
Ήμουν πώς είναι σε θέση

628
00:33:09,443 --> 00:33:12,316
για να τα πάρει όλα αυτά
με αυτά τα μεγάλα δάχτυλα;

629
00:33:12,416 --> 00:33:14,220
[γέλια]

630
00:33:14,320 --> 00:33:16,558
Νομίζω ότι πολλοί νέοι
μουσικοί, όταν ακούνε Όσκαρ,

631
00:33:16,658 --> 00:33:18,562
πρέπει να το αποκρυπτογραφήσουν.

632
00:33:19,029 --> 00:33:21,200
Υπάρχει αποκωδικοποίηση
αυτό πρέπει να συμβεί.

633
00:33:21,300 --> 00:33:23,204
Είναι σχεδόν σαν
μια διεύρυνση του μυαλού σας.

634
00:33:23,304 --> 00:33:26,812
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς,
«Ωχ, αυτό είναι δυνατό».

635
00:33:27,379 --> 00:33:29,450
[Όσκαρ] Η μουσική μου είναι πραγματικά
μια έκφραση.

636
00:33:29,551 --> 00:33:32,924
Είναι η γνώμη μου, είναι δική μας
απόψεις για ορισμένες μελωδίες.

637
00:33:33,024 --> 00:33:35,228
Και αυτό είμαι πάντα
πες για τζαζ.

638
00:33:35,830 --> 00:33:37,232
Είναι μια ερμηνευτική τέχνη.

639
00:33:37,332 --> 00:33:39,436
Ως πολύ αγαπητό μου φίλο
και σπουδαίος μουσικός

640
00:33:39,538 --> 00:33:41,975
στο χώρο της τζαζ,
Ο Μιλτ Τζάκσον είπε κάποτε,

641
00:33:42,109 --> 00:33:43,712
«Πρέπει να είσαι προσεκτικός
ότι δεν κάνεις πρόβες

642
00:33:43,812 --> 00:33:45,583
όλη της ψυχής
εκτός μελωδιών».

643
00:33:45,683 --> 00:33:48,856
Αυτό σημαίνει, παίζοντας τους
ξανά και ξανά και ξανά.

644
00:33:49,591 --> 00:33:51,895
Κατά τη διάρκεια μιας guest εμφάνισης,
και είπα,

645
00:33:51,995 --> 00:33:54,568
«Άκου, θα το έτρεχες
κάτω για το συνεργείο ήχου;"
"Πρόστιμο!"

646
00:33:54,668 --> 00:33:57,372
Το πέρασε,
στον ανεβασμένο ρυθμό, είπε, "Ωραία."

647
00:33:57,472 --> 00:33:59,978
«Θα το έκανες μια φορά
περισσότερα για εμάς, παρακαλώ;»

648
00:34:00,345 --> 00:34:03,117
"Ωραία. Το ξανάκανε.
Τρεις φορές;»

649
00:34:03,218 --> 00:34:05,222
Τώρα, ο Ρέι ψάχνει
σε μένα αστείο, σωστά;

650
00:34:05,656 --> 00:34:08,829
Μετά από την ώρα, ξέρετε,
Τελείωσα το 17ο παίζοντας

651
00:34:08,929 --> 00:34:10,566
για τις κάμερες και ούτω καθεξής,

652
00:34:10,800 --> 00:34:12,169
Είπα στον διευθυντή, είπα,

653
00:34:12,269 --> 00:34:13,939
«Ξέρεις, πραγματικά δεν θέλω
παίξτε αυτή τη μελωδία απόψε».

654
00:34:14,039 --> 00:34:15,475
[το κοινό γελάει]

655
00:34:15,810 --> 00:34:19,116
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

656
00:34:21,955 --> 00:34:24,561
[Όσκαρ που μιλάει γαλλικά]

657
00:34:28,067 --> 00:34:30,907
[μιλά γαλλικά]

658
00:34:31,007 --> 00:34:34,413
[παίζει μουσική τζαζ]

659
00:34:35,883 --> 00:34:38,454
[Λούις] Ήταν σαν να είχε τα δικά του
δικός του μετρονόμος μέσα του.

660
00:34:38,555 --> 00:34:42,229
Όχι ένας μετρονόμος που δηλώνει,
"Σταθερά, σταθερά, σταθερά"

661
00:34:42,429 --> 00:34:44,768
Όπως όλοι γνωρίζουμε,
Ο Όσκαρ προσπαθούσε να...

662
00:34:44,868 --> 00:34:46,370
σπρώξτε το ρυθμό προς τα εμπρός.

663
00:34:46,705 --> 00:34:49,945
Αν αποφασίσει ότι θα το κάνει
τραβήξτε λίγο πιο δυνατά
στην κούνια,

664
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
θα το νιώσεις.

665
00:34:51,480 --> 00:34:53,017
Παράτολμος.

666
00:34:53,117 --> 00:34:55,790
Τίποτα δεν τον τρόμαξε.
Θα δοκίμαζε οτιδήποτε.

667
00:34:55,890 --> 00:34:58,328
[τζαζ μουσική]

668
00:34:59,898 --> 00:35:01,668
Πώς θα έρθω...

669
00:35:01,768 --> 00:35:04,239
με αυτό το πράγμα που καλείς
εφεύρεση ή αυτοσχεδιασμός;

670
00:35:04,340 --> 00:35:06,010
Απλώς έτυχε να ακούσω
και το απηχήστε.

671
00:35:06,110 --> 00:35:07,814
Είναι η απλότητα
των γραμμών.

672
00:35:07,914 --> 00:35:09,818
Πρώτα απ 'όλα, αν δεν το κάνει
να σε φτάσω, έχεις πρόβλημα,

673
00:35:09,918 --> 00:35:13,224
αλλά αν σας φτάσει, και
αν δεν μπορείς να το βρεις,

674
00:35:13,324 --> 00:35:15,195
με κάποιο τρόπο, σχήμα ή μορφή,
δεν πρόκειται να παίξεις.

675
00:35:15,295 --> 00:35:16,698
Λοιπόν, το μεγάλο κόλπο με τον Ματ,
Πάντα πίστευα ότι ήταν

676
00:35:16,798 --> 00:35:18,101
ότι αυτός όχι μόνο
ήξερε τι να παίξει, αλλά ήξερε,

677
00:35:18,201 --> 00:35:19,169
-τι να αφήσω έξω.
-Να αφήσει έξω.

678
00:35:19,269 --> 00:35:20,940
Αυτό ήταν το μεγάλο πράγμα.

679
00:35:21,040 --> 00:35:22,275
Θα είχε τεράστιους χώρους

680
00:35:22,376 --> 00:35:23,912
-στο παίξιμό του.
-[μουσική πιάνου]

681
00:35:24,013 --> 00:35:28,354
Η πραγματική του ιδιοφυΐα ως πιανίστας
πνίγηκε, ας πούμε,

682
00:35:28,454 --> 00:35:30,593
επισκιάστηκε
με το υπέροχο τραγούδι του.

683
00:35:30,693 --> 00:35:32,462
♪ Μόλις βρήκα τη χαρά ♪

684
00:35:32,563 --> 00:35:34,233
♪

685
00:35:34,333 --> 00:35:37,406
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα αγοράκι ♪

686
00:35:39,476 --> 00:35:43,585
♪ Με άλλο ένα ολοκαίνουργιο
Παιχνίδι μασήματος ♪

687
00:35:44,486 --> 00:35:48,394
♪ Όταν συνάντησα το γλυκό μου
Lorraine, Lorraine, Lorraine ♪

688
00:35:48,494 --> 00:35:50,398
[Όσκαρ] Μπήκε για να με ακούσει
ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη,

689
00:35:50,498 --> 00:35:53,204
και έμεινε κατάπληκτος
στις ρυθμίσεις.

690
00:35:53,304 --> 00:35:55,141
Του άρεσαν οι ρυθμίσεις
κάναμε.

691
00:35:55,241 --> 00:35:57,513
Και είπε,
«Θα κάνω ένα παζάρι,

692
00:35:57,613 --> 00:36:00,418
αν μου πεις, δεν θα τραγουδήσεις
πια, δεν θα παίζω πιάνο».

693
00:36:00,519 --> 00:36:02,189
Ξέρεις, θα τα κατάφερνα
εκείνο το παζάρι μαζί του.

694
00:36:02,289 --> 00:36:03,625
[γέλια]

695
00:36:03,726 --> 00:36:06,965
Μου αρέσει πάρα πολύ το τραγούδι.
Και το πιάνο του!

696
00:36:07,065 --> 00:36:08,802
♪ Κάθε βράδυ προσεύχομαι ♪

697
00:36:08,902 --> 00:36:10,138
♪ ♪

698
00:36:10,238 --> 00:36:12,610
♪ Αυτό δεν θα το κάνει κανείς
Κλέψε την καρδιά της ♪

699
00:36:14,346 --> 00:36:17,553
♪ Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
Εκείνη την τυχερή μέρα ♪

700
00:36:19,123 --> 00:36:22,563
♪ Όταν παντρευτώ τη γλυκιά Λορέν ♪

701
00:36:22,663 --> 00:36:26,203
♪ ♪

702
00:36:27,339 --> 00:36:29,376
Κάνεις συμφωνία
με το όργανο,

703
00:36:29,476 --> 00:36:31,113
ότι πας
να το παίξεις με συγκεκριμένο τρόπο,

704
00:36:31,213 --> 00:36:33,084
και πας να μιλήσεις
με συγκεκριμένο τρόπο,

705
00:36:33,184 --> 00:36:34,554
και ελπίζω,
θα σου απαντήσει.

706
00:36:34,654 --> 00:36:36,424
[Μπατίστ] Μετά είναι
το πνευματικό συστατικό του,

707
00:36:36,525 --> 00:36:38,428
που είναι η χαρά του παιχνιδιού.

708
00:36:38,529 --> 00:36:41,200
Ό,τι κι αν παίζει,
υπάρχει μια αίσθηση χαράς

709
00:36:41,300 --> 00:36:45,241
και σύνδεση με τη χαρά
που περνάει.

710
00:36:45,475 --> 00:36:48,515
Αυτό έδωσε το δικό του
μουσική τόση ουσία,

711
00:36:48,916 --> 00:36:50,318
γιατί πάντα έδινε.

712
00:36:50,519 --> 00:36:51,988
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

713
00:36:52,089 --> 00:36:55,228
Δεν πρόκειται για το
σημειώνει ότι παίζουμε.

714
00:36:55,328 --> 00:36:57,533
Πρόκειται για την καρδιά

715
00:36:57,633 --> 00:37:00,472
αυτό είναι στο άτομο
αυτό παίζει τις νότες.

716
00:37:01,140 --> 00:37:03,211
[Όσκαρ] Προσπαθώ να μην πάρω ποτέ
αυτό το μέσο ως δεδομένο,

717
00:37:03,311 --> 00:37:04,547
και το μέσο φυσικά.

718
00:37:04,681 --> 00:37:07,520
Κοιτάζω αυτό το όργανο
ως νέα υπόθεση,

719
00:37:08,054 --> 00:37:09,657
κάθε βράδυ, κάθε φορά που παίζω.

720
00:37:09,991 --> 00:37:12,997
Ο Όσκαρ Πίτερσον έκανε επανάσταση

721
00:37:13,164 --> 00:37:15,603
το πιάνο με την τεχνική του.

722
00:37:16,003 --> 00:37:17,272
Με τα πράγματα που έπαιζε.

723
00:37:17,607 --> 00:37:19,544
Ανακάλυψε ξανά το πιάνο, πραγματικά.

724
00:37:19,644 --> 00:37:22,249
Αν δεν τον έχεις ακούσει,
λείπεις.

725
00:37:22,349 --> 00:37:23,451
Πρέπει να ακούσεις αυτόν τον τύπο.

726
00:37:23,552 --> 00:37:26,390
[γρήγορη τζαζ μουσική πιάνου]

727
00:37:32,302 --> 00:37:33,906
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

728
00:37:34,006 --> 00:37:37,045
[Russonello] Oscar Peterson
είχε περπατήσει πλήρως σχηματισμένος,

729
00:37:37,145 --> 00:37:39,951
έτοιμο να παίξει,
ταξιδεύοντας στη χώρα,

730
00:37:40,051 --> 00:37:42,623
εντελώς διασημότητα.

731
00:37:43,124 --> 00:37:46,397
[παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική πιάνου]

732
00:37:49,369 --> 00:37:51,641
♪ Περπατούσα κατά μήκος ♪

733
00:37:51,842 --> 00:37:53,512
♪ Προσέχω την επιχείρησή μου ♪

734
00:37:53,779 --> 00:37:56,885
♪ Όταν είναι εκτός
Ένας πορτοκαλί ουρανός ♪

735
00:37:57,052 --> 00:38:00,826
♪ Flash! Μπαμ! Alakazam! ♪

736
00:38:00,926 --> 00:38:03,498
♪ Υπέροχα που πέρασες ♪

737
00:38:03,599 --> 00:38:05,870
♪ Ήμουν μελωδία
Πίνοντας μέσα-♪

738
00:38:11,046 --> 00:38:13,719
[Ομιλία Όσκαρ]

739
00:38:25,910 --> 00:38:27,747
♪ Μετά έπεσε το ταβάνι
Και ο πάτος έπεσε έξω ♪

740
00:38:27,847 --> 00:38:29,584
♪ Μπήκα σε μια περιστροφή
Και άρχισα να φωνάζω ♪

741
00:38:29,684 --> 00:38:32,623
♪ «Με έχουν χτυπήσει, αυτό είναι,
Αυτό είναι!» ♪

742
00:38:32,723 --> 00:38:34,727
Όσκαρ, πρέπει να είναι όμορφο
ωραίο συναίσθημα να είσαι

743
00:38:34,828 --> 00:38:37,332
πίσω στο σπίτι ξανά στο Μόντρεαλ
μετά το ταξίδι σας.

744
00:38:37,432 --> 00:38:38,869
Πόσο καιρό ήσουν
μακριά σε αυτή την περιοδεία;

745
00:38:38,969 --> 00:38:41,340
Λοιπόν, αυτή η τελευταία περιοδεία με κράτησε
μακριά για τέσσερις μήνες, Φρεντ.

746
00:38:41,440 --> 00:38:44,379
[Sinclaire] ♪ Flash!
Μπαμ! Alakazam! ♪

747
00:38:44,479 --> 00:38:47,954
♪ Από έναν πορτοκαλί ουρανό ♪

748
00:38:48,054 --> 00:38:50,926
♪ ♪

749
00:38:54,801 --> 00:38:56,337
Πλέον, πάντα σκοντάφταμε
στο London House,

750
00:38:56,437 --> 00:38:59,544
και από πάνω, έλεγε,
«Ο Όσκαρ Πίτερσον, εμφανίζεται τώρα».

751
00:38:59,644 --> 00:39:01,581
Εκεί είναι που
Πρώτη φορά άκουσα τον Όσκαρ.

752
00:39:01,681 --> 00:39:04,687
Και εκεί είναι που
μου έσκασε το μυαλό.

753
00:39:04,787 --> 00:39:06,591
[το τραγούδι συνεχίζεται]

754
00:39:10,666 --> 00:39:13,572
♪ ♪

755
00:39:18,314 --> 00:39:21,186
♪ Μια ματιά
Και φώναξα "Ξυλεία" ♪

756
00:39:21,555 --> 00:39:24,627
♪ Προσοχή στο ιπτάμενο γυαλί ♪

757
00:39:24,727 --> 00:39:27,365
♪ Μετά έπεσε το ταβάνι
Και ο πάτος έπεσε έξω ♪

758
00:39:27,465 --> 00:39:28,936
♪ Μπήκα σε μια περιστροφή
Και άρχισα να φωνάζω ♪

759
00:39:29,036 --> 00:39:32,409
♪ «Με έχουν χτυπήσει, αυτό είναι
Αυτό είναι!» ♪

760
00:39:32,710 --> 00:39:35,749
Με κίνησε το ενδιαφέρον που σε άκουσα
πες ότι θα πας στο Τόκιο.

761
00:39:35,849 --> 00:39:39,323
Ναι, είμαι, Κέβιν. Μόλις
τελειώνουμε την ηπειρωτική περιήγηση,

762
00:39:39,423 --> 00:39:40,960
που ξεκινάει
αυτή την ερχόμενη Πέμπτη,

763
00:39:41,060 --> 00:39:43,565
φεύγουμε από την ήπειρο
περί τα τέλη Μαΐου,

764
00:39:43,665 --> 00:39:45,636
και ανοίγουμε στο Τόκιο
την πρώτη Ιουνίου.

765
00:39:45,736 --> 00:39:48,241
♪ ...Πορτοκαλί χρώμα,
Μωβ ριγέ ♪

766
00:39:48,341 --> 00:39:52,148
♪ Αρκετά πράσινος πουά ουρανός ♪

767
00:39:52,249 --> 00:39:57,693
♪ Flash! Μπαμ!
Alakazam και αντίο! ♪

768
00:39:57,994 --> 00:40:00,465
♪ ♪

769
00:40:03,772 --> 00:40:06,912
[το κοινό σφυρίζει και χειροκροτεί]

770
00:40:13,525 --> 00:40:15,863
Μερικές φορές είναι δύσκολο
για να εκτιμήσουν οι άνθρωποι,

771
00:40:16,363 --> 00:40:18,802
πόσο προκλητικό ήταν
να είσαι μαύρος

772
00:40:18,902 --> 00:40:21,373
τη δεκαετία του 1920, τη δεκαετία του 1930,
τη δεκαετία του 1940,

773
00:40:21,473 --> 00:40:22,977
και ειλικρινά, μέχρι σήμερα.

774
00:40:25,214 --> 00:40:28,020
[Μάρσαλης] Δεν είχες
ελευθερία κινήσεων.

775
00:40:28,421 --> 00:40:29,724
Πληρώθηκες πολύ λιγότερο

776
00:40:29,824 --> 00:40:32,295
για να κάνετε την ίδια δουλειά
που έκαναν άλλοι άνθρωποι.

777
00:40:32,395 --> 00:40:35,401
Κατεβαίνοντας στο Νότο,
έπρεπε να είναι

778
00:40:35,769 --> 00:40:38,341
τόσο συντριβή με τόσους πολλούς τρόπους.

779
00:40:38,441 --> 00:40:41,113
Πρώτα απ' όλα είχες τα σημάδια
που έλεγαν

780
00:40:41,213 --> 00:40:43,317
δεν επιτρέπονται σκύλοι ή μαύροι.

781
00:40:43,619 --> 00:40:45,623
Έτσι τα ξεχωριστά μπάνια,

782
00:40:45,723 --> 00:40:47,760
τις ξεχωριστές βρύσες,

783
00:40:48,160 --> 00:40:50,498
η συνειδητοποίηση ότι

784
00:40:50,599 --> 00:40:51,534
δεν ήσουν ευπρόσδεκτος

785
00:40:51,635 --> 00:40:52,937
θα ήταν το πρώτο πράγμα

786
00:40:53,037 --> 00:40:54,272
που θα τους χτυπούσε.

787
00:40:54,674 --> 00:40:56,477
Νομίζω ότι το χειρότερο
στιγμή της ζωής μου,

788
00:40:56,578 --> 00:40:58,180
ήταν όταν είδα αλήθεια

789
00:40:58,280 --> 00:41:00,184
φυλετικό μίσος
για πρώτη φορά.

790
00:41:00,552 --> 00:41:01,988
[άνθρωπος] Πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

791
00:41:02,088 --> 00:41:03,090
Τρελός!

792
00:41:05,395 --> 00:41:10,739
[αργή μουσική πιάνου]

793
00:41:21,961 --> 00:41:23,464
[Martin Luther King, Jr.] Εκεί
είναι αυτοί που ρωτούν

794
00:41:23,565 --> 00:41:25,602
τους θιασώτες των πολιτικών δικαιωμάτων,

795
00:41:26,805 --> 00:41:30,078
-"Πότε θα είσαι ικανοποιημένος;"
-[πλήθος] Ποτέ!

796
00:41:30,178 --> 00:41:31,781
[Βασιλιάς] Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι

797
00:41:31,881 --> 00:41:33,719
όσο ο νέγρος
είναι το θύμα

798
00:41:33,819 --> 00:41:35,689
της ανείπωτης φρίκης

799
00:41:35,789 --> 00:41:37,760
της αστυνομικής βίας.

800
00:41:38,662 --> 00:41:40,699
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι,

801
00:41:42,202 --> 00:41:44,139
όσο το σώμα μας είναι βαρύ

802
00:41:44,239 --> 00:41:46,076
με την κούραση του ταξιδιού,

803
00:41:46,811 --> 00:41:48,247
δεν μπορεί να κερδίσει διαμονή στο

804
00:41:48,347 --> 00:41:50,184
μοτέλ των αυτοκινητοδρόμων

805
00:41:50,451 --> 00:41:52,122
και τα ξενοδοχεία των πόλεων.

806
00:41:52,222 --> 00:41:53,290
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

807
00:41:53,391 --> 00:41:55,294
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι

808
00:41:55,395 --> 00:41:56,798
όσο τα παιδιά μας

809
00:41:56,898 --> 00:41:58,635
απογυμνώνονται από την αυτοπεποίθησή τους

810
00:41:58,735 --> 00:42:00,572
και τους έκλεψαν την αξιοπρέπεια

811
00:42:00,672 --> 00:42:03,879
με πινακίδες που αναφέρουν,
«Μόνο για λευκούς».

812
00:42:03,979 --> 00:42:08,622
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

813
00:42:09,022 --> 00:42:10,859
[Πιο λυπηρό] "Ύμνος στην Ελευθερία"
απλώς εννοούσε

814
00:42:10,959 --> 00:42:13,264
τόσα πράγματα εκείνη την εποχή,

815
00:42:13,364 --> 00:42:16,070
αλλά έγινε ο ύμνος

816
00:42:16,170 --> 00:42:19,911
για το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
και σε όλο τον κόσμο.

817
00:42:26,791 --> 00:42:30,198
♪ Όταν κάθε καρδιά ♪

818
00:42:30,298 --> 00:42:33,538
♪ ♪

819
00:42:33,638 --> 00:42:37,345
♪ Ενώνει κάθε καρδιά ♪

820
00:42:37,445 --> 00:42:38,782
♪ ♪

821
00:42:38,882 --> 00:42:43,424
♪ Μαζί λαχταράμε την ελευθερία ♪

822
00:42:43,525 --> 00:42:44,961
♪ ♪

823
00:42:45,061 --> 00:42:48,635
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

824
00:42:48,735 --> 00:42:50,773
Ήμασταν στο στούντιο,
αυτή τη μέρα με την τριάδα,

825
00:42:50,873 --> 00:42:53,512
εκείνη την εποχή ήταν
Ώρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

826
00:42:53,612 --> 00:42:55,582
και οι διαμαρτυρίες,
και οι πορείες,

827
00:42:55,682 --> 00:42:57,653
και ήταν αφιερωμένο σε αυτό.

828
00:42:58,922 --> 00:43:00,491
Έπαιξα το πρώτο ρεφρέν,

829
00:43:00,592 --> 00:43:01,694
μετά το δεύτερο ρεφρέν.

830
00:43:01,795 --> 00:43:03,765
Ο Εντ και ο Ρέι ενώθηκαν μαζί μου,

831
00:43:03,865 --> 00:43:06,136
και αυτό ήταν ηχογράφηση.
Ο Νόρμαν επέστρεψε,

832
00:43:06,236 --> 00:43:09,242
και είπε «Τώρα αυτό είναι
το είδος της μουσικής μου».

833
00:43:09,342 --> 00:43:10,579
♪ ♪

834
00:43:10,679 --> 00:43:12,983
Και έτσι το
Ο Ύμνος στην Ελευθερία γεννήθηκε.

835
00:43:13,083 --> 00:43:15,689
ήρθε μέσω αυτού,
διοχετεύτηκε μέσα από αυτόν,

836
00:43:15,789 --> 00:43:18,194
και αυτό έχει απήχηση σε μένα
όποτε ακούω κάποιον

837
00:43:18,294 --> 00:43:21,768
το εκφράζουν τόσο ανόθευτα.
Είναι τόσο αγνό.

838
00:43:21,868 --> 00:43:24,540
Ουσιαστικά είναι ένας φόρος τιμής
στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ.

839
00:43:24,640 --> 00:43:27,980
και την προσέγγισή του
στη μη βίαιη αντιπαράθεση,

840
00:43:28,080 --> 00:43:33,124
μη βίαιους τρόπους αντιμετώπισης
με πολιτικά δικαιώματα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

841
00:43:33,224 --> 00:43:35,428
[Marsalis] Έχει δύναμη
γιατί είναι καλό.

842
00:43:35,529 --> 00:43:37,633
έγραψε ο Sonny Rollins
"The Freedom Suite"

843
00:43:37,733 --> 00:43:40,639
έγραψε ο Max Roach
η «Σουίτα Freedom Now».

844
00:43:40,739 --> 00:43:43,344
Είναι ένας όμορφος ύμνος,
και γι' αυτό αντέχει.

845
00:43:43,444 --> 00:43:45,883
Βλέπω τον "Ύμνο στην Ελευθερία" ως ένα
από εκείνες τις στιγμές της καριέρας του

846
00:43:45,983 --> 00:43:47,820
ότι είμαστε τυχεροί
ήταν τεκμηριωμένη.

847
00:43:47,920 --> 00:43:50,626
♪ Πότε θα ζήσουν οι άντρες ♪

848
00:43:50,759 --> 00:43:53,397
♪ Στην αξιοπρέπεια ♪

849
00:43:54,132 --> 00:43:58,508
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

850
00:43:58,608 --> 00:44:00,111
♪ Ω, ω... ♪

851
00:44:00,211 --> 00:44:03,585
[Oliver] Η ομορφιά
του «Ύμνου στην Ελευθερία» είναι

852
00:44:03,685 --> 00:44:07,192
ξεκινώντας τόσο μικρό
και στον πυρήνα

853
00:44:07,292 --> 00:44:09,597
της φωνής των ανθρώπων.

854
00:44:09,697 --> 00:44:14,206
Με αυτό το πνευματικό και μετά
Γεύση μπλουζ σε αυτό.

855
00:44:14,306 --> 00:44:15,709
Και αυτό γίνεται το νήμα

856
00:44:15,809 --> 00:44:18,414
ακολουθώ
ολόκληρο το κομμάτι.

857
00:44:18,515 --> 00:44:20,484
Άρα είναι προγονικό.

858
00:44:20,586 --> 00:44:22,823
[Μπατίστ] Αυτός ο τύπος
ήταν τόσο σοβαρό

859
00:44:22,923 --> 00:44:24,894
όσον αφορά τα δικά του
επιδίωξη της δικαιοσύνης

860
00:44:24,994 --> 00:44:26,664
και βάζει τη ζωή του στη γραμμή

861
00:44:26,764 --> 00:44:28,768
και όρθιοι
με τρόπο που ήταν

862
00:44:28,869 --> 00:44:31,173
πέρα από αμφιλεγόμενη
για την εποχή.

863
00:44:31,473 --> 00:44:34,446
[Όσκαρ] Λίγο αργότερα, ο Νορμ
σκέφτηκε ότι πρέπει να υπάρχει
στίχοι σε αυτό,

864
00:44:34,547 --> 00:44:37,953
και κάλεσε μια κυρία από το
το όνομα της Harriette Hamilton,

865
00:44:38,655 --> 00:44:40,491
που έγραψε μερικούς όμορφους στίχους.

866
00:44:40,592 --> 00:44:43,798
[Το "Hymn to Freedom" παίζει]

867
00:44:44,099 --> 00:44:46,571
[Oliver] Η μουσική ήταν,
πήγαιναν χέρι-χέρι

868
00:44:46,671 --> 00:44:49,242
με εκείνες τις πράξεις αντίστασης.

869
00:44:49,342 --> 00:44:52,716
Είτε έγραφες τραγούδια,
ή γράφοντας μουσική

870
00:44:52,816 --> 00:44:54,921
με την πρόθεση
της ανάδειξης

871
00:44:55,021 --> 00:44:57,458
τι συνέβαινε
και λέγοντας επίσης,

872
00:44:57,560 --> 00:45:00,298
να πώς εμείς
πρέπει να προχωρήσουμε.

873
00:45:00,398 --> 00:45:03,437
Και ο Όσκαρ Πίτερσον πολύ
σίγουρα το έκανε

874
00:45:03,538 --> 00:45:05,308
με τον «Ύμνο στην Ελευθερία».

875
00:45:05,408 --> 00:45:07,680
Δεν θέλω να καυχηθώ
αυτό, αλλά αποδείχθηκε

876
00:45:07,780 --> 00:45:09,550
μεγαλύτερο από ό,τι περίμενα ποτέ.

877
00:45:09,650 --> 00:45:13,825
[Ο «Ύμνος στην Ελευθερία» συνεχίζεται]

878
00:45:39,209 --> 00:45:42,081
♪ ♪

879
00:45:42,181 --> 00:45:44,587
♪ ♪

880
00:45:45,021 --> 00:45:46,724
Δεν ήταν εύκολο, φίλε.

881
00:45:47,927 --> 00:45:49,462
Δεν ήταν εύκολο.

882
00:45:49,563 --> 00:45:51,099
Πας στο κέντρο,

883
00:45:51,199 --> 00:45:53,003
και το ξενοδοχείο,

884
00:45:53,505 --> 00:45:54,974
«Συγγνώμη, έχουμε χορτάσει».

885
00:45:55,074 --> 00:45:57,980
Αλλά ανακαλύπτεις ότι αυτοί
μην παίρνετε μαύρους.

886
00:45:58,080 --> 00:45:58,815
♪ ♪

887
00:45:58,915 --> 00:46:01,219
Όταν ο Όσκαρ θα ταξίδευε,

888
00:46:01,320 --> 00:46:03,457
θα του αρνούνταν

889
00:46:03,558 --> 00:46:04,994
την ευκαιρία να συμμετάσχετε

890
00:46:05,094 --> 00:46:07,265
τα συνάδελφά του μέλη του συγκροτήματος
στα ξενοδοχεία.

891
00:46:07,365 --> 00:46:09,336
Πιθανώς τα ξενοδοχεία που ίσως
έπαιζαν ακόμη και μέσα.

892
00:46:09,436 --> 00:46:12,442
Και έτσι, τι άρχισε να
συμβαίνει είναι ότι ο Νόρμαν

893
00:46:12,543 --> 00:46:14,212
επέλεξε να μείνει μέσα
τα ξενοδοχεία Black.

894
00:46:14,312 --> 00:46:17,385
[Τζόουνς] Αυτό είναι όταν κάθε μέρος
είχε λευκό και χρωματιστό,

895
00:46:17,920 --> 00:46:18,989
να περιμένω στους σταθμούς των λεωφορείων,

896
00:46:19,189 --> 00:46:22,028
και τις βρύσες
σε όλη την Αμερική.

897
00:46:22,128 --> 00:46:24,332
Δεν μπορούσες να μείνεις μέσα
ένα λευκό ξενοδοχείο οπουδήποτε.

898
00:46:24,432 --> 00:46:27,506
♪ Και όταν κάθε άντρας ♪

899
00:46:29,376 --> 00:46:31,748
♪ Έρχεται ♪

900
00:46:31,848 --> 00:46:34,954
♪ Και συμμετέχει στο τραγούδι μας ♪

901
00:46:36,156 --> 00:46:38,695
♪ Στη συνέχεια, μαζί, θα τραγουδήσουμε ♪

902
00:46:38,795 --> 00:46:41,768
♪ Σε αρμονία ♪

903
00:46:41,868 --> 00:46:43,672
♪ Τότε είναι που ♪

904
00:46:43,772 --> 00:46:46,878
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

905
00:46:46,978 --> 00:46:48,515
♪ Ναι-α! ♪

906
00:46:51,086 --> 00:46:54,326
Φτάνουμε στο Ντάλας του Τέξας.
Ο ήλιος ανατέλλει.

907
00:46:55,595 --> 00:46:57,966
Η μεγαλύτερη εκκλησία της πόλης

908
00:46:58,434 --> 00:47:02,475
έχει ομοίωμα
από ένα μαύρο ομοίωμα που κρέμεται.

909
00:47:03,277 --> 00:47:04,145
Λιντσαρισμένος.

910
00:47:04,479 --> 00:47:06,450
Προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο,
κάτω στο Φορτ Γουόρθ,

911
00:47:06,551 --> 00:47:09,790
και ο Νόρμαν κοίταξε αμέσως
για να τακτοποιηθεί η Έλλα,

912
00:47:09,890 --> 00:47:11,393
«Φιτς, μπορείς να οδηγήσεις στο κέντρο της πόλης
μαζί μου».

913
00:47:11,493 --> 00:47:13,598
Είχαν καθίσει μια σειρά από ταξί
εκεί έξω και είπε,

914
00:47:13,698 --> 00:47:15,034
«Πάρτε αυτό το πρώτο ταξί».

915
00:47:15,134 --> 00:47:16,604
Και ήταν ένας αστυνομικός
στέκεται εκεί,

916
00:47:16,704 --> 00:47:19,075
και έκλεισε την πόρτα, είπε,
«Ε-α, αυτό είναι ένα λευκό ταξί.

917
00:47:19,175 --> 00:47:20,746
Δεν μπαίνει σε αυτό το ταξί».

918
00:47:20,846 --> 00:47:23,050
Ο Νόρμαν είπε: «Ποιος είσαι
να μας πει ότι δεν μπορεί να πάρει
στην καμπίνα;»

919
00:47:23,150 --> 00:47:26,456
Και ο αστυνομικός έβγαλε το όπλο του
και το έβαλε στο στομάχι του Νόρμαν.

920
00:47:26,791 --> 00:47:28,160
Στάθηκε στο ύψος του!

921
00:47:28,260 --> 00:47:31,099
Ο αστυνομικός είπε,
«Ξέρεις κάτι αστείο;

922
00:47:31,199 --> 00:47:33,404
Σε μισώ χειρότερα από
Μισώ αυτούς τους νέγρους!».

923
00:47:34,039 --> 00:47:37,846
Και ο Νόρμαν είπε: «Συγγνώμη,
είναι καθ' οδόν για το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει».

924
00:47:37,946 --> 00:47:40,017
[Ο Κουίνσι Τζόουνς μιλάει]

925
00:47:43,958 --> 00:47:46,564
[Όσκαρ] Παίζαμε
μια αίθουσα συναυλιών κάπου.

926
00:47:46,664 --> 00:47:49,069
Πήγα να πάω
στο ανδρικό δωμάτιο.

927
00:47:49,169 --> 00:47:50,739
Ο αστυνομικός είπε,
«Πού πας;

928
00:47:50,839 --> 00:47:51,708
Είπα: «Θα πάω
στο αντρικό δωμάτιο».

929
00:47:51,808 --> 00:47:53,243
«Δεν μπορείς. Όχι, δεν μπορείς!

930
00:47:53,343 --> 00:47:55,381
Πρέπει να βγεις έξω και
χρησιμοποιήστε κάτι άλλο έξω.

931
00:47:55,481 --> 00:47:58,420
Κάλεσα λοιπόν ένα από τα παιδιά,
Είπα: «Πήγαινε να πάρεις τον Νόρμαν».

932
00:47:58,521 --> 00:48:02,061
Ο Νορμ είπε: «Νοίκιασα αυτήν την αίθουσα
να δώσει μια συναυλία.

933
00:48:02,161 --> 00:48:03,732
Είπε, «Λοιπόν,
Είμαι εδώ για να το δω, ξέρεις,

934
00:48:03,832 --> 00:48:05,101
δεν υπάρχουν ταραχές,
ή οτιδήποτε."

935
00:48:05,201 --> 00:48:07,238
Είπε: «Εντάξει, τότε φύγε
με την αίθουσα.

936
00:48:08,173 --> 00:48:10,645
Καθώς έχω την αίθουσα,
είναι η αίθουσα μου απόψε,

937
00:48:11,113 --> 00:48:12,415
χρησιμοποιήστε το μπάνιο».

938
00:48:14,553 --> 00:48:15,655
Η ζωή στην Αμερική.

939
00:48:16,323 --> 00:48:20,064
[Ο «Ύμνος στην Ελευθερία» συνεχίζεται]

940
00:48:22,803 --> 00:48:25,942
Το άλλο μέρος για
"Ύμνος στην Ελευθερία"

941
00:48:26,209 --> 00:48:28,915
είναι ότι ήταν το τραγούδι

942
00:48:29,015 --> 00:48:31,353
που τραγούδησε
μια παιδική χορωδία

943
00:48:31,453 --> 00:48:34,660
στα πρώτα εγκαίνια
του Μπαράκ Ομπάμα.

944
00:48:35,094 --> 00:48:36,697
Η επιλογή αυτού του κομματιού

945
00:48:36,798 --> 00:48:39,703
κάνει μια βαθιά δήλωση

946
00:48:39,804 --> 00:48:42,743
του πολιτισμού, της ιστορίας,

947
00:48:42,843 --> 00:48:45,047
και επίσης της ενότητας.

948
00:48:45,214 --> 00:48:47,151
Γιατί έχουμε γευτεί
το πικρό χυλό

949
00:48:47,251 --> 00:48:49,322
του εμφυλίου πολέμου και του διαχωρισμού,

950
00:48:49,422 --> 00:48:51,527
και προέκυψε από
εκείνο το σκοτεινό κεφάλαιο

951
00:48:51,627 --> 00:48:53,130
πιο δυνατοί και πιο ενωμένοι.

952
00:48:53,230 --> 00:48:56,002
Η μουσική μετά έγινε το

953
00:48:56,102 --> 00:48:58,808
συνεπής πράξη αντίστασης.

954
00:48:58,908 --> 00:49:00,077
♪ ♪

955
00:49:00,244 --> 00:49:05,989
♪ Και όταν κάθε χέρι
Σε όλη τη γη ♪

956
00:49:06,657 --> 00:49:11,166
♪ Ενώνει κάθε χέρι ♪

957
00:49:11,901 --> 00:49:15,441
♪ Τότε μαζί μπορούμε να πλάσουμε ♪

958
00:49:15,609 --> 00:49:18,447
♪ Η μοίρα μας ♪

959
00:49:19,750 --> 00:49:23,791
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

960
00:49:23,892 --> 00:49:26,062
♪ Οποιαδήποτε ώρα ♪

961
00:49:26,931 --> 00:49:29,035
♪ Οποιαδήποτε μέρα ♪

962
00:49:31,339 --> 00:49:36,283
♪ Σύντομα θα έρθει η ώρα ♪

963
00:49:36,383 --> 00:49:37,686
♪ ♪

964
00:49:37,886 --> 00:49:39,322
♪ Όταν άνθρωπος ♪

965
00:49:39,990 --> 00:49:43,430
♪ Θα ζήσει με αξιοπρέπεια ♪

966
00:49:45,100 --> 00:49:46,504
♪ Αυτή είναι η μέρα ♪

967
00:49:46,904 --> 00:49:49,710
♪ Αυτή είναι η μέρα που όλοι μας
Θα είναι δωρεάν ♪

968
00:49:49,810 --> 00:49:53,818
♪ Όταν κάθε άντρας, κάθε γυναίκα ♪

969
00:49:53,918 --> 00:49:56,256
♪ Κάθε παιδί ♪

970
00:49:56,724 --> 00:50:01,567
♪ Συμμετέχει στο τραγούδι μας ♪

971
00:50:02,268 --> 00:50:05,509
♪ Δεν το βλέπεις
Δεν μπορείς να το νιώσεις ♪

972
00:50:05,742 --> 00:50:08,548
♪ Ω, τραγουδήστε το αρμονικά ♪

973
00:50:09,082 --> 00:50:11,988
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

974
00:50:12,088 --> 00:50:14,860
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

975
00:50:14,960 --> 00:50:18,568
♪ Τότε θα είμαστε ελεύθεροι ♪

976
00:50:18,668 --> 00:50:19,870
♪ ♪

977
00:50:19,970 --> 00:50:22,943
Σταματήστε να σκοτώνετε μαύρους!

978
00:50:23,043 --> 00:50:27,451
♪ ...θα είμαστε... ♪

979
00:50:27,920 --> 00:50:32,596
♪ Αυτός είναι ο ύμνος
Στον κόσμο ♪

980
00:50:33,163 --> 00:50:37,205
♪ Κράτα το σφιχτά
Κράτα το σφιχτά! ♪

981
00:50:37,305 --> 00:50:39,810
♪ Αυτό είναι το δώρο από το ♪

982
00:50:40,044 --> 00:50:43,183
♪ Oscar Peterson ♪

983
00:50:43,685 --> 00:50:48,393
♪ Τότε θα είμαστε ♪

984
00:50:48,561 --> 00:50:53,437
♪ Δωρεάν! ♪

985
00:50:53,538 --> 00:50:58,313
♪ Ω-ω-ω! ♪

986
00:50:58,915 --> 00:51:01,520
[το τραγούδι τελειώνει]

987
00:51:01,954 --> 00:51:07,198
[παίζει coda
στον "Ύμνο στην Ελευθερία"]

988
00:51:14,245 --> 00:51:17,318
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

989
00:51:18,788 --> 00:51:21,426
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

990
00:51:22,896 --> 00:51:26,303
[man] Επιστροφή
το κύκλωμα της συναυλίας, οπουδήποτε
από το Τόκιο στο Παρίσι,

991
00:51:26,771 --> 00:51:28,675
όλοι θέλουν να τον ακούσουν να παίζει.

992
00:51:28,775 --> 00:51:30,144
Όλοι θέλουν να τον γνωρίσουν.

993
00:51:30,244 --> 00:51:33,317
[παίζει μουσική τζαζ]

994
00:51:33,417 --> 00:51:35,454
-Ο Όσκαρ θα μπορούσε να παίξει, φίλε.
-Ναι, ο Όσκαρ θα μπορούσε να παίξει.

995
00:51:35,555 --> 00:51:37,425
Αυτή η μαμά
μπορούσε να παίξει τον κώλο του!

996
00:51:37,526 --> 00:51:39,162
[γελάνε και οι δύο]

997
00:51:39,262 --> 00:51:41,867
[παίζει μουσική πιάνου τζαζ]

998
00:51:45,341 --> 00:51:47,078
Αυτός ο γιος του όπλου...

999
00:51:47,178 --> 00:51:48,648
[το κοινό γελάει]

1000
00:51:48,748 --> 00:51:50,150
είναι μια ιδιοφυΐα.

1001
00:51:50,585 --> 00:51:52,221
[τζαζ μουσική]

1002
00:51:52,455 --> 00:51:55,027
[Τζόελ] Παίζαμε
Το Toronto Maple Leaf Gardens,

1003
00:51:55,127 --> 00:51:56,897
κάποιος μου λέει,

1004
00:51:57,131 --> 00:51:59,068
«Γεια, Όσκαρ Πίτερσον
θέλει να πει ένα γεια!"

1005
00:51:59,168 --> 00:52:01,306
Είπα, "Ναι, ναι,
σίγουρα το κάνει».

1006
00:52:01,674 --> 00:52:02,676
Και ήταν εκεί!

1007
00:52:02,776 --> 00:52:04,546
Ήρθε να με δει!

1008
00:52:09,055 --> 00:52:12,428
Ο Oscar Peterson είναι ένας άνθρωπος που είναι
ευλογημένος με μεγάλο ταλέντο,

1009
00:52:12,529 --> 00:52:14,667
που έχει αποκτήσει τεράστια ικανότητα,

1010
00:52:14,767 --> 00:52:18,273
και εκτελέστηκε με...
απεριόριστη εξουσία.

1011
00:52:18,373 --> 00:52:20,578
[Ella Fitzgerald] Είναι σαν
ένας αδερφός και ένας φίλος,

1012
00:52:20,679 --> 00:52:25,254
και ένα από τα μεγαλύτερα
που θα συναντήσεις ποτέ.

1013
00:52:28,026 --> 00:52:30,632
[παρουσιαστής] Η καλύτερη τζαζ
σολίστ ορχηστρών είναι...

1014
00:52:30,732 --> 00:52:32,134
Όσκαρ Πίτερσον!

1015
00:52:32,234 --> 00:52:34,573
[το κοινό χειροκροτεί]

1016
00:52:34,673 --> 00:52:37,244
[άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
ποιος άλλος, Όσκαρ Πίτερσον!

1017
00:52:37,445 --> 00:52:38,881
[κ.δ. lang] Ο νικητής είναι...

1018
00:52:38,981 --> 00:52:40,284
"Αν μπορούσες να με δεις τώρα"

1019
00:52:40,384 --> 00:52:42,121
Το Oscar Peterson Four.

1020
00:52:42,221 --> 00:52:44,727
[το κοινό χειροκροτεί]

1021
00:53:02,428 --> 00:53:04,867
Ο Όσκαρ Πίτερσον είναι μάλλον

1022
00:53:04,967 --> 00:53:07,806
ο καλύτερος πιανίστας της τζαζ σήμερα,

1023
00:53:07,906 --> 00:53:09,375
Κύριε Πίτερσον!

1024
00:53:09,475 --> 00:53:12,048
[Όσκαρ] Όταν βραβεύτηκα
αυτή τη μεγάλη τιμή,

1025
00:53:12,148 --> 00:53:13,785
σήμαινε πάρα πολλά για μένα.

1026
00:53:13,885 --> 00:53:16,122
Γιατί αυτό σημαίνει για μένα

1027
00:53:16,222 --> 00:53:17,659
τουλάχιστον στη χώρα που ζω

1028
00:53:17,759 --> 00:53:21,499
αναγνωρίζει, σε κάποιο βαθμό,
αυτό που προσπαθούσα να κάνω.

1029
00:53:25,174 --> 00:53:26,644
♪ ♪

1030
00:53:26,744 --> 00:53:31,921
♪ ♪

1031
00:53:32,021 --> 00:53:35,060
[Όσκαρ] Όντας στο δρόμο
με όλο τον ενθουσιασμό
και το...

1032
00:53:35,327 --> 00:53:37,364
άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν
και το διαφορετικό

1033
00:53:37,465 --> 00:53:39,202
διάσημα άτομα που ήταν
έρχεται να με ακούσει,

1034
00:53:39,302 --> 00:53:41,372
και τα πράγματα που ήταν
με ρωτάνε,

1035
00:53:41,473 --> 00:53:42,876
«Θα πήγαινες εκεί;
Θα το έκανες αυτό;»

1036
00:53:43,343 --> 00:53:45,849
Και το ίδιο το δρομολόγιο

1037
00:53:46,182 --> 00:53:47,552
που με κράτησε στο δρόμο

1038
00:53:47,652 --> 00:53:49,990
ήταν επιζήμια για έναν γάμο.

1039
00:53:50,257 --> 00:53:53,096
Ξέρω έναν δικό μου
ανασφάλειες είναι αυτό

1040
00:53:53,196 --> 00:53:54,767
θα ήθελα να μπορώ

1041
00:53:54,933 --> 00:53:57,004
να δοκιμάσω μια φυσιολογική ύπαρξη,

1042
00:53:57,104 --> 00:53:59,576
χωρίς τις πιέσεις των

1043
00:54:00,144 --> 00:54:02,949
το ανταγωνιστικό
επαγγελματικό κόσμο

1044
00:54:03,383 --> 00:54:04,318
στους ώμους μου.

1045
00:54:04,419 --> 00:54:07,191
[απαλή τζαζ μουσική με πιάνο]

1046
00:54:07,291 --> 00:54:08,928
Έμαθα ότι η...

1047
00:54:09,830 --> 00:54:12,134
το ταξίδι στο δρόμο είναι,
είναι ένα από τα πιο μοναχικά πράγματα

1048
00:54:12,234 --> 00:54:14,005
στον κόσμο που
κάποιος μπορεί να κάνει.

1049
00:54:14,205 --> 00:54:15,240
Και μπορεί να είναι πολύ,

1050
00:54:15,340 --> 00:54:17,244
ένα πολύ εξουθενωτικό

1051
00:54:17,646 --> 00:54:19,883
εμπειρία από α
προσωπική πτυχή.

1052
00:54:20,752 --> 00:54:23,323
Αν βγεις και έχεις
μια κόλαση συναυλία,

1053
00:54:23,423 --> 00:54:25,995
υπάρχει ένα μυρμήγκιασμα,
υπάρχει ένας ενθουσιασμός.

1054
00:54:26,095 --> 00:54:27,465
Σε ποιον το λες;

1055
00:54:27,566 --> 00:54:31,005
Είσαι εκεί με
οι τέσσερις τοίχοι. Είναι ήσυχο.

1056
00:54:31,406 --> 00:54:33,678
[μαλακή τζαζ μουσική για πιάνο]

1057
00:54:33,778 --> 00:54:36,015
[man] Προφανώς, πλήρωσες
ένα τίμημα στην προσωπική σας ζωή.

1058
00:54:36,216 --> 00:54:37,485
Μεγάλη τιμή!

1059
00:54:37,586 --> 00:54:39,923
Χμ, εξαρτάται από το πόσο

1060
00:54:40,023 --> 00:54:41,392
θέλεις το ένα ή το άλλο.

1061
00:54:41,493 --> 00:54:45,134
Τρεις ανεπιτυχείς γάμοι,
Μπορώ να το ονομάσω τιμή.

1062
00:54:45,434 --> 00:54:48,306
Και το μονοπάτι...
ανατροπή που αφήνει,

1063
00:54:48,406 --> 00:54:50,612
υπάρχει ένας εγωιστικός παράγοντας
σε αυτό επίσης.

1064
00:54:50,712 --> 00:54:52,649
Το γεγονός ότι
ενώ αυτό συμβαίνει...

1065
00:54:53,551 --> 00:54:56,256
στη ζωή μου, είμαι έξω να το κάνω αυτό.

1066
00:54:56,524 --> 00:54:58,594
Ένιωθα ένοχος, ένιωθα άρρωστος,

1067
00:54:58,694 --> 00:55:01,499
Ένιωθα ανώριμος, ό,τι κι αν είναι.

1068
00:55:03,170 --> 00:55:05,040
Χμ... Δεν είναι εύκολο.

1069
00:55:05,440 --> 00:55:08,614
[παίζει μουσική πιάνου τζαζ]

1070
00:55:15,227 --> 00:55:16,597
ήταν μοναχικό,

1071
00:55:17,364 --> 00:55:20,337
αλλά γεμάτη μουσική
αυτό το κενό για μένα.

1072
00:55:20,638 --> 00:55:24,078
Η παράσταση, παίζοντας
με τον Ray και τον Barney Kessel,

1073
00:55:24,178 --> 00:55:26,049
και ο Χέρμπι Έλις, ο Μπάντι Ριτς...

1074
00:55:26,382 --> 00:55:27,552
γέμισε αυτό το κενό για μένα.

1075
00:55:27,652 --> 00:55:29,857
Δεν πονούσε
απουσία τόσο πολύ.

1076
00:55:29,957 --> 00:55:32,394
Όταν φεύγω για το δρόμο,
Είμαι όλη επιχείρηση.

1077
00:55:32,494 --> 00:55:34,733
Ξέρεις, δεν θέλω να ακούσω
είναι για το σπίτι μου.

1078
00:55:34,833 --> 00:55:36,269
Δεν θέλω για τι,
εννοώ,

1079
00:55:36,369 --> 00:55:37,806
όσο να το σκεφτώ,

1080
00:55:37,906 --> 00:55:39,743
Με απασχολεί πρωτίστως
με αυτό που κάνω.

1081
00:55:39,843 --> 00:55:41,814
Όταν γυρνάω σπίτι, δεν θέλω
να ακούσω για το δρόμο.

1082
00:55:51,165 --> 00:55:53,638
[όλα τα γέλια]

1083
00:55:54,606 --> 00:55:56,844
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1084
00:55:59,081 --> 00:56:03,056
♪ ♪

1085
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
Ήταν καταπληκτικό, απλά

1086
00:56:08,568 --> 00:56:10,437
παρέα με τέτοια
σπουδαίους μουσικούς.

1087
00:56:10,538 --> 00:56:13,544
Είναι απίστευτο. Είναι
σημαντικό να είμαι παρών

1088
00:56:13,644 --> 00:56:16,349
και δείχνω τον θαυμασμό μου
για τον κ. Oscar Peterson,

1089
00:56:16,449 --> 00:56:18,320
γιατί είμαι τόσο...
όχι μόνο θαυμαστής,

1090
00:56:18,420 --> 00:56:21,192
αλλά με δέος
του μουσικού του ταλέντου.

1091
00:56:21,292 --> 00:56:24,332
Το «Love Ballade» τα λέει όλα

1092
00:56:24,432 --> 00:56:26,770
χωρίς καν να έχω κείμενο.

1093
00:56:26,870 --> 00:56:28,941
Είναι λοιπόν ένα από αυτά
όμορφες μελωδίες,

1094
00:56:29,041 --> 00:56:32,481
που κολλάνε μαζί σου
και δεν χρειάζεται τίποτα άλλο,

1095
00:56:32,582 --> 00:56:34,686
αλλά για να αναπνεύσεις
ζωή μέσα τους.

1096
00:56:34,786 --> 00:56:36,590
Η μουσική μιλάει για σένα.

1097
00:56:44,438 --> 00:56:48,614
Οι γονείς μου ήταν λάτρεις της τζαζ

1098
00:56:48,748 --> 00:56:51,921
και άκουσε
Ηχογραφήσεις του Όσκαρ.

1099
00:56:52,555 --> 00:56:54,860
Και στην πραγματικότητα, τότε το
έτος που αποφοίτησα,

1100
00:56:54,960 --> 00:56:58,466
η μητέρα μου, ο αδερφός μου και εγώ
πήγε στη συναυλία του Όσκαρ,

1101
00:56:58,567 --> 00:57:00,638
που ήταν απλά απίστευτο.

1102
00:57:00,738 --> 00:57:02,542
Έτσι, ελάχιστα το ήξερα αυτό

1103
00:57:02,642 --> 00:57:03,911
τέσσερα χρόνια αργότερα,
θα τον συναντούσα.

1104
00:57:04,011 --> 00:57:07,619
-[παίζοντας το "Love Ballade"]
-[φωνητική μελωδία]

1105
00:57:09,823 --> 00:57:15,902
[πιάνο και τραγούδι συνεχίζονται]

1106
00:57:22,749 --> 00:57:26,557
Μόλις είχα γίνει τραπεζαρία
διευθυντής στο εστιατόριο,

1107
00:57:26,991 --> 00:57:29,529
ενώ έπαιζε ο Όσκαρ
συναυλία στη Σαρασότα.

1108
00:57:29,630 --> 00:57:31,466
Και σχεδόν δεν γνωριστήκαμε
γιατί δεν ήθελα να παίξω

1109
00:57:31,567 --> 00:57:33,036
αυτή τη συναυλία.
Θα το ακυρώσω.

1110
00:57:33,136 --> 00:57:37,077
Και πραγματικά απογοητεύτηκα,
γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω

1111
00:57:37,344 --> 00:57:38,648
στη συναυλία.
Έπρεπε να δουλέψω.

1112
00:57:38,748 --> 00:57:41,620
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ο Όσκαρ μπαίνει στην πόρτα

1113
00:57:41,720 --> 00:57:43,924
του Charley's Crab.

1114
00:57:44,425 --> 00:57:45,662
Είπα, «Είναι πολύ χαριτωμένη».

1115
00:57:45,762 --> 00:57:48,567
Υπήρχε ένα άνοιγμα
για αυτήν, που μου άρεσε.

1116
00:57:48,968 --> 00:57:51,707
Και θα σταματούσα και
να τα ελέγχετε περιοδικά.

1117
00:57:52,207 --> 00:57:53,678
Και συνέχιζε να λέει,
«Κάτσε, πιες ένα ποτό».

1118
00:57:53,778 --> 00:57:55,648
Είπα, «Όχι, είμαι, δουλεύω».

1119
00:57:55,748 --> 00:57:58,019
Έτσι, μου έδωσε μια επαγγελματική κάρτα

1120
00:57:58,119 --> 00:57:59,322
με τον αριθμό τηλεφώνου του επάνω.

1121
00:57:59,422 --> 00:58:00,658
και είπε--

1122
00:58:00,758 --> 00:58:02,394
«Γιατί δεν έρχεσαι στη Νέα Υόρκη
το Σαββατοκύριακο;"

1123
00:58:02,494 --> 00:58:04,633
Και σκέφτηκα,
Ουάου, πόσο γοητευτικό.

1124
00:58:04,733 --> 00:58:06,870
Τελικά, έπρεπε να ρωτήσω,

1125
00:58:06,970 --> 00:58:10,277
«Γιατί με ρωτάς συνέχεια
αν θα έρθω στη Νέα Υόρκη;

1126
00:58:10,611 --> 00:58:12,882
Τι περιμένεις από μένα;»

1127
00:58:13,517 --> 00:58:14,820
Είπε: «Φαίνεσαι
σαν καλός άνθρωπος

1128
00:58:14,920 --> 00:58:16,724
και θέλω να πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα».

1129
00:58:16,824 --> 00:58:22,702
[Το «Love Ballade» συνεχίζεται]

1130
00:58:31,019 --> 00:58:36,496
Πήγα στη Νέα Υόρκη,
ήταν Ιούλιος του 1981.

1131
00:58:36,597 --> 00:58:39,502
Και μετά, μετακόμισα στο Τορόντο

1132
00:58:39,603 --> 00:58:42,074
να ζήσει με τον Όσκαρ το 1986.

1133
00:58:42,174 --> 00:58:45,782
[Το «Love Ballade» συνεχίζεται]

1134
00:58:52,762 --> 00:58:55,568
Ήταν η ξενάγηση σωστά
πριν παντρευτούμε,

1135
00:58:55,668 --> 00:58:57,104
όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος.

1136
00:58:57,204 --> 00:58:59,710
Και δεν του το είπα
μέχρι να φτάσουμε στην Ιαπωνία,

1137
00:58:59,810 --> 00:59:01,747
γιατί δεν τον ήθελα
να με κάνει να πάω σπίτι από την Ευρώπη.

1138
00:59:01,847 --> 00:59:03,584
Ήθελα να πάω στην Ιαπωνία.

1139
00:59:03,684 --> 00:59:05,187
Ήμουν χαρούμενος.

1140
00:59:05,688 --> 00:59:08,259
Είμαι... κορόιδο για παιδιά.

1141
00:59:08,359 --> 00:59:10,932
Μπόρεσε να ξοδέψει
χρόνο μαζί της.

1142
00:59:11,533 --> 00:59:13,369
Είναι επίσης η μόνη
ένα από τα παιδιά του,

1143
00:59:13,470 --> 00:59:14,773
που είδε μάρτυρας

1144
00:59:14,873 --> 00:59:16,309
όταν έκανε τα πρώτα της βήματα.

1145
00:59:16,409 --> 00:59:18,213
Και είναι η μόνη
των παιδιών του

1146
00:59:18,313 --> 00:59:20,752
που μπόρεσε να ταξιδέψει μαζί του.

1147
00:59:20,852 --> 00:59:24,458
Πήγαμε παντού σαν οικογένεια.

1148
00:59:24,559 --> 00:59:26,262
Δεν έκανε περιοδεία χωρίς εμάς.

1149
00:59:26,797 --> 00:59:28,199
Και ήταν υπέροχο.

1150
00:59:28,299 --> 00:59:30,972
[Το «Love Ballade» συνεχίζεται]

1151
00:59:40,691 --> 00:59:43,798
Έχει παντρευτεί τρεις φορές,
Ξέρω ότι είχε υποθέσεις.

1152
00:59:43,898 --> 00:59:47,171
Και υποθέτω ότι ήμουν ακόμα
λίγο ανήσυχος μετά

1153
00:59:47,371 --> 00:59:49,475
"D-3" όπως το αποκαλώ.

1154
00:59:49,576 --> 00:59:51,713
Τι με κάνει να το σκέφτομαι
αυτό θα είναι διαφορετικό;

1155
00:59:51,814 --> 00:59:54,519
Και της έκανα πρόταση γάμου
και εκείνη είπε: "Ναι!"

1156
00:59:54,786 --> 00:59:56,757
Ήταν απλώς μια αίσθηση που είχα,

1157
00:59:56,857 --> 00:59:59,195
και μια πεποίθηση που είχα
ότι ήταν διαφορετικό.

1158
01:00:01,265 --> 01:00:02,267
Εδώ είμαστε.

1159
01:00:04,472 --> 01:00:09,148
[Το «Love Ballade» συνεχίζεται]

1160
01:00:21,472 --> 01:00:22,876
[το τραγούδι τελειώνει]

1161
01:00:22,976 --> 01:00:24,546
Αυτό το έγραψε για μένα.

1162
01:00:24,646 --> 01:00:26,750
[γέλια]

1163
01:00:27,251 --> 01:00:30,992
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1164
01:00:31,092 --> 01:00:35,535
♪ ♪

1165
01:00:35,635 --> 01:00:36,937
[το κοινό χειροκροτεί]

1166
01:00:37,037 --> 01:00:40,912
Έπαιζα πάρα πολλά γεγονότα,
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

1167
01:00:41,012 --> 01:00:42,447
Ήταν ένα...

1168
01:00:42,916 --> 01:00:46,155
εβδομάδα στο Blue Note με

1169
01:00:46,255 --> 01:00:49,596
Τζεφ Χάμιλτον, Ρέι Μπράουν,
και η Χερμπ Έλις.

1170
01:00:49,696 --> 01:00:52,802
Ο Όσκαρ επέστρεψε στο ξενοδοχείο
εκείνο το βράδυ και είπε,

1171
01:00:52,902 --> 01:00:55,575
«Κάτι δεν πάει καλά με το
πεντάλ καρότσι σε εκείνο το πιάνο.

1172
01:00:55,675 --> 01:00:57,411
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά, ξέρεις,

1173
01:00:57,512 --> 01:00:58,781
Έχασα ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο.

1174
01:00:58,881 --> 01:01:00,985
Και, και ο Μπράουν ήταν
κοιτώντας με».

1175
01:01:01,085 --> 01:01:04,091
Και ο Ρέι Μπράουν ήρθε κοντά μου και είπε:
"Είσαι καλά;"

1176
01:01:04,191 --> 01:01:05,661
Είπα, "Ναι, γιατί;"

1177
01:01:05,962 --> 01:01:06,997
«Άρχισες να λείπεις
αυτό το δάχτυλο».

1178
01:01:07,097 --> 01:01:09,569
Είπα, «Είμαστε όλοι άνθρωποι,
σωστά;"

1179
01:01:09,669 --> 01:01:11,472
Κάτι τέτοιο,
και το έβγαλα.

1180
01:01:11,640 --> 01:01:12,775
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

1181
01:01:12,876 --> 01:01:14,278
[Κέλι] Και επέστρεψε
το επόμενο βράδυ

1182
01:01:14,378 --> 01:01:15,515
και είπε το ίδιο πράγμα.

1183
01:01:15,781 --> 01:01:18,787
Και μετά, την επόμενη μέρα,
που ήταν η τελευταία τους μέρα,

1184
01:01:18,888 --> 01:01:22,929
Παρατήρησα ότι φαινόταν να είναι
έχοντας δυσκολία.

1185
01:01:23,029 --> 01:01:24,900
Απλώς ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1186
01:01:25,000 --> 01:01:27,739
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,
αλλά αυτός, δεν ένιωθε υπέροχα,

1187
01:01:27,839 --> 01:01:29,843
και συνέχιζε να λέει,
η άμαξα με πεντάλ.

1188
01:01:30,243 --> 01:01:33,082
Πήγα στο Blue Note
για το δεύτερο σετ...

1189
01:01:33,182 --> 01:01:35,020
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1190
01:01:35,120 --> 01:01:36,823
και άκουσα τις νότες του Όσκαρ.

1191
01:01:36,924 --> 01:01:39,729
Κάτι έγινε που,
τράβηξε την προσοχή μου,

1192
01:01:39,829 --> 01:01:41,399
και έσκυψα στην Κέλλυ,
και είπα,

1193
01:01:41,499 --> 01:01:44,506
«Κάτι, κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά».

1194
01:01:44,606 --> 01:01:46,375
Αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ.

1195
01:01:46,677 --> 01:01:48,647
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

1196
01:01:48,747 --> 01:01:50,918
Η γυναίκα μου ήταν στο κοινό
θυμάμαι,

1197
01:01:51,018 --> 01:01:52,789
την ανησυχούσε πολύ
κοίτα στο πρόσωπό της.

1198
01:01:52,889 --> 01:01:55,060
Μιλήσαμε και είπα: «Νομίζω
πρέπει να δεις γιατρό.

1199
01:01:55,393 --> 01:01:56,597
Κάτι τρέχει».

1200
01:01:56,697 --> 01:01:58,199
Είπε, «Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά».

1201
01:01:58,299 --> 01:02:00,538
[Όσκαρ] Τελειώσαμε εκεί,
και ήρθα εδώ,

1202
01:02:00,638 --> 01:02:01,974
για το βραβείο Gould.

1203
01:02:02,341 --> 01:02:04,445
Ήξερα ότι ένιωθα ευγενικός
παράξενο κατά καιρούς.

1204
01:02:04,546 --> 01:02:06,315
Ξέρεις, κάπως...

1205
01:02:07,117 --> 01:02:10,156
Ουάου, πού είμαστε; Ξέρεις,
αλλά δεν με πείραξε.

1206
01:02:10,257 --> 01:02:12,394
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Ήμουν αρκετά πεπεισμένος

1207
01:02:12,494 --> 01:02:13,764
ότι ο Όσκαρ είχε πάθει εγκεφαλικό.

1208
01:02:14,699 --> 01:02:17,705
Και στο πρόγραμμα το είχαν
έφτιαξε για μένα να παίξω σόλο,

1209
01:02:17,972 --> 01:02:21,345
και το μόνο που ξέρω είναι ότι το σύνολο μου
η αριστερή πλευρά είχε καταλάβει.

1210
01:02:22,749 --> 01:02:24,385
Δεν μπορώ να κάνω το σόλο μου.

1211
01:02:26,790 --> 01:02:29,629
Και... έτσι έπαιξε,

1212
01:02:29,729 --> 01:02:32,200
και το έκανε, και δεν ήταν
μέχρι που γυρίσαμε σπίτι εκείνο το βράδυ,

1213
01:02:32,301 --> 01:02:33,938
ότι τελικά απλά...

1214
01:02:35,073 --> 01:02:36,843
Η Κέλλυ είπε κάτι,

1215
01:02:37,110 --> 01:02:38,981
ήρθε να με ξυπνήσει
το πρωί.

1216
01:02:39,649 --> 01:02:41,085
Δεν την αναγνώρισα.

1217
01:02:41,620 --> 01:02:43,389
Εννοώ, όλα κάπως, αυτός...

1218
01:02:43,857 --> 01:02:45,861
κατέρρευσε και ήταν απλά,

1219
01:02:45,962 --> 01:02:48,433
είπε, «Εντάξει, είμαι έτοιμος
να πάω σε γιατρό».

1220
01:02:48,934 --> 01:02:50,236
Ήταν τρομακτικό.

1221
01:02:50,838 --> 01:02:52,074
Και μίλησα στην Κέλλυ,

1222
01:02:52,174 --> 01:02:54,980
και ο Όσκαρ πήγε στο γιατρό
και διαγνώστηκε

1223
01:02:55,080 --> 01:02:56,717
σαν να έχει υποστεί εγκεφαλικό.

1224
01:02:56,984 --> 01:02:59,388
Διανοητικά, ήμουν σε βαθιά προβλήματα.

1225
01:02:59,488 --> 01:03:02,127
Δεν χάρηκα που είδα
κάθε αυγή, ξέρεις.

1226
01:03:03,129 --> 01:03:05,033
Είναι μια άλλη μέρα λοιπόν,
ένα από αυτά τα πράγματα.

1227
01:03:05,367 --> 01:03:08,206
Τι τώρα;
Τότε ήταν που σκεφτόμουν
να το παρατήσεις.

1228
01:03:08,941 --> 01:03:10,945
Έφτασε στο σημείο να...

1229
01:03:11,913 --> 01:03:13,416
Δεν θα άκουγα καν μουσική.

1230
01:03:13,917 --> 01:03:15,588
Ο Όσκαρ έλεγε πάντα,

1231
01:03:15,688 --> 01:03:18,827
«Αν δεν μπορώ να παίξω
όπως περιμένω,

1232
01:03:18,927 --> 01:03:20,898
δεν περπατάω
έξω στη σκηνή».

1233
01:03:20,998 --> 01:03:23,937
Είμαι λογικά αφοσιωμένος άνθρωπος

1234
01:03:24,038 --> 01:03:25,541
και προσευχόμουν σε διαφορετικές στιγμές

1235
01:03:25,641 --> 01:03:28,279
ότι θα μπορούσα
να παίξω ξανά,

1236
01:03:28,479 --> 01:03:31,052
και το πιστεύω
ο καλός Κύριος άκουσε.

1237
01:03:31,152 --> 01:03:34,024
Πρέπει να πω επίσης τον David Young,
που αγαπώ πολύ,

1238
01:03:34,124 --> 01:03:36,329
παλιά έβγαινε
και να με κάνει να παίξω.

1239
01:03:36,429 --> 01:03:38,433
Έβγαινε έξω, τραβούσε το μπάσο του
έξω από το βαγόνι του,

1240
01:03:38,534 --> 01:03:40,503
και είπα: «Τι κάνεις
με αυτο? Είπε, «Θα το κάνουμε
παίξε κάτι».

1241
01:03:40,604 --> 01:03:42,608
Και είπα, "Δεν νιώθω..."
Και είπε, «Όχι, είμαστε
θα παίξω κάτι».

1242
01:03:42,709 --> 01:03:44,078
Και επέμεινε σε αυτό.

1243
01:03:44,178 --> 01:03:46,282
Και το κάναμε, και είπε:
«Θα είμαι στο πρόσωπό σου

1244
01:03:46,382 --> 01:03:48,954
κάθε μέρα,
αν είναι αυτό που χρειάζεται».

1245
01:03:49,054 --> 01:03:50,591
Και αυτό είναι που με έφερε πίσω.

1246
01:03:52,394 --> 01:03:54,833
Και αυτό βοήθησε πάρα πολύ,

1247
01:03:54,933 --> 01:03:57,471
γιατί σήκωσε
Τα πνεύματα του Όσκαρ.

1248
01:03:57,572 --> 01:03:59,509
[Όσκαρ] Μεταξύ
την κατανόηση της γυναίκας μου

1249
01:03:59,609 --> 01:04:01,278
και την αγάπη του μικρού μου κοριτσιού,

1250
01:04:01,379 --> 01:04:03,449
Κατάφερα να ανέβω
έξω από αυτό το τέλμα,

1251
01:04:03,717 --> 01:04:06,623
και τελικά γύρισε πίσω
στο πιάνο.

1252
01:04:06,723 --> 01:04:09,094
Το εγκεφαλικό ήταν τον Μάιο του '93.

1253
01:04:09,194 --> 01:04:12,467
Τον Απρίλιο του '94,
ήμασταν στη Νέα Υόρκη,

1254
01:04:12,568 --> 01:04:15,173
και βρισκόταν σε ένα στούντιο ηχογράφησης
με τον Itzhak Perlman.

1255
01:04:15,273 --> 01:04:17,745
Έκανε λοιπόν αυτή την ηχογράφηση,
και μετά ένιωσε καλά.

1256
01:04:17,845 --> 01:04:20,584
Και είχε κλείσει τέσσερις συναυλίες
για εκείνο το καλοκαίρι.

1257
01:04:20,684 --> 01:04:24,859
Έτσι, ένα χρόνο μετά το εγκεφαλικό του,
βγήκε ξανά στη σκηνή.

1258
01:04:24,959 --> 01:04:28,567
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

1259
01:04:34,078 --> 01:04:35,480
[το κοινό χειροκροτεί]

1260
01:04:44,231 --> 01:04:47,605
♪ ♪

1261
01:04:47,705 --> 01:04:51,378
Δεν μπορούσα να φανταστώ το γεγονός
ότι ποτέ δεν θα,
μπορεί ποτέ να παίξει.

1262
01:04:51,713 --> 01:04:54,184
Από τότε δεν το είχα κάνει
τροφοδοτούσε το αριστερό μου χέρι.

1263
01:04:54,284 --> 01:04:56,923
Απλώς προσποιήθηκα οτιδήποτε
σχήμα είναι μέσα, είναι μέσα.

1264
01:04:57,023 --> 01:05:00,029
Ανέκτησε μερικά.
Δεν το ξαναβρήκε ποτέ πλήρως,

1265
01:05:00,130 --> 01:05:03,369
αλλά το έκανε, γιατί
να είσαι τόσο αποφασισμένος.

1266
01:05:03,469 --> 01:05:06,910
Ωστόσο, χτύπησε το αριστερό του χέρι
ήταν, ήταν ακόμα, ξέρεις,

1267
01:05:07,210 --> 01:05:09,949
χιλιάδες φορές καλύτερα
από το αριστερό χέρι οποιουδήποτε άλλου.

1268
01:05:10,049 --> 01:05:11,787
Και κανένας, δεν νομίζω,

1269
01:05:11,887 --> 01:05:13,690
πραγματικά θα είχε ποτέ
γνωστή η διαφορά.

1270
01:05:13,957 --> 01:05:17,899
Το δεξί του χέρι ήταν τόσο εκπληκτικό,
ούτε καν το πρόσεξες,
πώς ήταν το αριστερό του χέρι!

1271
01:05:18,166 --> 01:05:20,303
[παίζει μουσική τζαζ]

1272
01:05:27,350 --> 01:05:33,697
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1273
01:05:43,049 --> 01:05:45,386
Βγήκα στη σκηνή και...

1274
01:05:46,322 --> 01:05:48,560
πρέπει να μου έδωσαν α
όρθιοι χειροκροτητές πέντε λεπτών.

1275
01:05:48,660 --> 01:05:50,831
Θυμάμαι ότι ο Νόρμαν έβαλε τα χέρια του
γύρω μου από πίσω.

1276
01:05:50,931 --> 01:05:52,400
καθόμουν στο τραπέζι,
και είπε,

1277
01:05:52,501 --> 01:05:53,971
«Θέλω απλώς να ξέρεις,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1278
01:05:54,071 --> 01:05:55,841
Δεν έχω πάει ποτέ
που περήφανος για σένα.

1279
01:05:55,941 --> 01:05:57,410
Για να σε δω να κάνεις τι
το έκανες απόψε».

1280
01:05:57,512 --> 01:05:59,883
Είδα τον αδερφό Όσκαρ
στο Blue Note

1281
01:05:59,983 --> 01:06:02,087
στη Νέα Υόρκη αμέσως μετά
έπαθε το εγκεφαλικό του.

1282
01:06:02,187 --> 01:06:04,158
Παίζει πιάνο
με το ένα χέρι!

1283
01:06:04,726 --> 01:06:06,963
Και το ακούς,
φαίνεται ότι είναι
τρία χέρια λειτουργούν!

1284
01:06:07,063 --> 01:06:09,636
Και λες,
«Ω, Θεέ μου, τι ιδιοφυΐα,

1285
01:06:09,736 --> 01:06:10,771
Ο Καναδάς είναι κάτι άλλο!»

1286
01:06:10,871 --> 01:06:12,942
[τζαζ παίζει πιάνο]

1287
01:06:15,648 --> 01:06:18,119
♪ ♪

1288
01:06:23,229 --> 01:06:25,233
Τώρα πρέπει να υποθέσετε
η λειτουργία

1289
01:06:25,333 --> 01:06:27,605
του Καγκελαρίου
του Πανεπιστημίου του Γιορκ.

1290
01:06:27,705 --> 01:06:32,080
[το κοινό χειροκροτεί]

1291
01:06:32,180 --> 01:06:34,184
Δόκτωρ Όσκαρ Εμμανουέλ Πίτερσον!

1292
01:06:34,284 --> 01:06:38,627
[το κοινό χειροκροτεί]

1293
01:06:38,727 --> 01:06:42,602
[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]

1294
01:06:53,557 --> 01:06:54,759
Ένα νέο δημοτικό σχολείο,

1295
01:06:54,859 --> 01:06:56,563
αυτό έχει δοθεί
ένας γίγαντας με όνομα.

1296
01:06:56,663 --> 01:07:00,336
Θα λέγεται
Δημόσιο Σχολείο Όσκαρ Πίτερσον.

1297
01:07:00,436 --> 01:07:03,009
Εκ μέρους του
Δημοτικό Συμβούλιο του Τορόντο,

1298
01:07:03,109 --> 01:07:07,183
διακηρύξετε με το παρόν
22 Ιουνίου 2004

1299
01:07:07,284 --> 01:07:10,056
ως Oscar Peterson Day
στην πόλη του Τορόντο.

1300
01:07:10,156 --> 01:07:12,193
[ζυγωτά, χειροκροτήματα]

1301
01:07:12,294 --> 01:07:15,433
[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]

1302
01:07:26,723 --> 01:07:28,994
[μιλά γαλλικά]

1303
01:07:29,094 --> 01:07:30,664
Κύριε Όσκαρ Πίτερσον!

1304
01:07:31,265 --> 01:07:35,139
[ζυγωτά, χειροκροτήματα]

1305
01:07:35,240 --> 01:07:39,616
[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]

1306
01:07:39,716 --> 01:07:41,018
♪ ♪

1307
01:07:41,352 --> 01:07:45,093
Το 2002, για τη βασίλισσα Ελισάβετ
Χρυσό Ιωβηλαίο,

1308
01:07:45,193 --> 01:07:46,696
έγινε μια μεγάλη συναυλία.

1309
01:07:46,796 --> 01:07:48,399
Το Κουαρτέτο του Όσκαρ ήταν ένα από τα

1310
01:07:48,499 --> 01:07:50,604
εκτελεστικές ομάδες στο νομοσχέδιο.

1311
01:07:50,871 --> 01:07:52,942
Είναι πραγματική χαρά να το έχεις
είσαι εδώ στον Καναδά μαζί μας.

1312
01:07:53,042 --> 01:07:54,545
-[το κοινό χειροκροτεί]
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1313
01:07:54,812 --> 01:07:56,516
[το κοινό χειροκροτεί]

1314
01:07:57,450 --> 01:08:00,858
[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]

1315
01:08:00,958 --> 01:08:05,166
♪ ♪

1316
01:08:11,579 --> 01:08:14,251
Μάθαμε ότι υπήρχε
σφραγίδα Όσκαρ στην Αυστρία.

1317
01:08:14,351 --> 01:08:16,388
Αυτός ο τύπος ορίζει τον Καναδά,

1318
01:08:16,488 --> 01:08:18,392
οπότε προχωρήσαμε σε εκστρατεία

1319
01:08:18,492 --> 01:08:21,298
να φέρει τη σφραγίδα του,
στα 80α γενέθλιά του στο Τορόντο.

1320
01:08:21,398 --> 01:08:23,637
[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]

1321
01:08:34,759 --> 01:08:37,965
Είχε την ιδέα του
ηχογράφηση στη Βιέννη.

1322
01:08:38,299 --> 01:08:41,038
Ρωτήσαμε λοιπόν αν μπορούσαμε
την παράγουν μαζί του,

1323
01:08:41,138 --> 01:08:44,946
και εκείνη την ώρα,
φτιάξτε ένα DVD της ηχογράφησης,

1324
01:08:45,446 --> 01:08:47,050
και ένα άλμπουμ της ηχογράφησης.

1325
01:08:47,150 --> 01:08:49,822
[Παίζει το "I Got Rhythm"]

1326
01:08:51,492 --> 01:08:53,930
Το γεγονός ότι πήγαν
ως συνοδευτικά κομμάτια

1327
01:08:54,031 --> 01:08:55,266
έκανε όλη τη διαφορά
στον κόσμο.

1328
01:08:55,366 --> 01:08:57,437
Στην πραγματικότητα, καταλήξαμε
γίνεται πλατινένιος.

1329
01:08:59,007 --> 01:09:02,080
Όλα όσα είχαμε κάνει στο δικό μας
ανάπτυξη της σχέσης μας

1330
01:09:02,180 --> 01:09:03,316
για το τελευταίο
επτά ή οκτώ χρόνια

1331
01:09:03,416 --> 01:09:06,523
κορυφώθηκε εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

1332
01:09:06,623 --> 01:09:11,231
-[Το "I Got Rhythm" συνεχίζεται]
-[το κοινό χειροκροτεί]

1333
01:09:11,332 --> 01:09:15,641
-[το τραγούδι τελειώνει]
-[το κοινό χειροκροτεί]

1334
01:09:18,212 --> 01:09:21,886
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1335
01:09:28,967 --> 01:09:31,573
[απαλή μουσική με πιάνο]

1336
01:09:34,478 --> 01:09:37,384
♪ ♪

1337
01:09:39,756 --> 01:09:41,826
♪ ♪

1338
01:09:41,926 --> 01:09:43,663
Ήταν αρχές Δεκεμβρίου, υποθέτω,

1339
01:09:43,764 --> 01:09:45,466
και άρχισα να ανησυχώ ότι αυτός
έπαθε πνευμονία ξανά,

1340
01:09:45,567 --> 01:09:47,938
γιατί είχε πολύ άσχημο βήχα.

1341
01:09:48,039 --> 01:09:50,276
Θα μιλούσαμε στο τηλέφωνο,
και ήταν πολύ ξεκάθαρο

1342
01:09:50,376 --> 01:09:51,780
ότι δεν είχε δίκιο.

1343
01:09:51,880 --> 01:09:54,317
Ήταν άρρωστος για λίγο,
και έγινε φανερό

1344
01:09:54,418 --> 01:09:56,790
με τρόπους που ήταν πολύ επώδυνοι.

1345
01:09:57,057 --> 01:09:58,325
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1346
01:09:58,426 --> 01:10:03,637
Και δεν ήταν, ξέρετε,
δεν τα πάει πολύ καλά.

1347
01:10:04,271 --> 01:10:05,674
Οπότε κάλεσα τον γιατρό.

1348
01:10:05,874 --> 01:10:07,243
Ο Όσκαρ ήταν ακόμα στο κρεβάτι.

1349
01:10:07,343 --> 01:10:09,649
Και ανέβηκε πάνω
και κάθισε και του μίλησε,

1350
01:10:09,749 --> 01:10:11,385
και κάθισε και μίλησε

1351
01:10:11,485 --> 01:10:13,824
και είπε: «Ξέρεις,
Η Κέλλυ ανησυχεί για σένα.

1352
01:10:13,924 --> 01:10:17,397
Τι νομίζεις λοιπόν,
θέλεις να ντυθείς
και να πάω κάτω;»

1353
01:10:17,497 --> 01:10:19,034
Και είπε, «Ναι, εντάξει».

1354
01:10:19,301 --> 01:10:20,403
Είχαμε μια καλή εβδομάδα.

1355
01:10:20,804 --> 01:10:23,175
Η επέτειος του γάμου μας,
όλα αυτά.

1356
01:10:23,275 --> 01:10:25,514
Και μετά, πήγα για ύπνο

1357
01:10:25,614 --> 01:10:27,685
και μετά θα μπορούσα
άκουσέ τον να παλεύει.

1358
01:10:27,785 --> 01:10:30,389
Και πέθανε πολύ νωρίς
το πρωί.

1359
01:10:32,193 --> 01:10:34,397
Ήταν, ξέρετε, πολύ απαίσιο.

1360
01:10:35,333 --> 01:10:37,070
Χάρηκα που ήμουν εκεί.

1361
01:10:37,403 --> 01:10:39,942
Χάρηκα που είχα δίκιο μαζί του.

1362
01:10:40,042 --> 01:10:42,280
Το δύσκολο ήταν...

1363
01:10:43,449 --> 01:10:45,521
όταν ξύπνησα
και επικράτησε σιωπή.

1364
01:10:46,856 --> 01:10:48,125
Δεν θέλω να σηκωθώ.

1365
01:10:48,259 --> 01:10:50,163
Δεν θέλω να ανάψω φως.

1366
01:10:50,531 --> 01:10:52,300
Δεν θέλω να είναι αληθινό.

1367
01:10:54,004 --> 01:10:56,743
Δεν θέλω να ξυπνήσω
Σελίν και πες της.

1368
01:10:59,414 --> 01:11:01,151
την ξύπνησα και

1369
01:11:01,251 --> 01:11:03,255
ήρθε και στάθηκε
στο κατώφλι.

1370
01:11:03,523 --> 01:11:05,961
Και είπε, «Όχι, μαμά.
Απλώς κοιμάται».

1371
01:11:07,230 --> 01:11:08,365
Και είπα,

1372
01:11:09,301 --> 01:11:10,838
«Δεν κοιμάται απλώς».

1373
01:11:11,371 --> 01:11:13,442
Ο μπόξερ μας πήγε στην κρεβατοκάμαρα,
πέρασε,

1374
01:11:13,543 --> 01:11:15,914
και έγλειφε το χέρι των Όσκαρ,

1375
01:11:16,014 --> 01:11:17,852
που ήταν στην άκρη του κρεβατιού,

1376
01:11:17,952 --> 01:11:19,421
και ο Όσκαρ δεν ξύπνησε.

1377
01:11:19,522 --> 01:11:21,091
Και η Σελίν έλεγε,
«Θα ξυπνήσει.

1378
01:11:21,191 --> 01:11:22,728
Θα ξυπνήσει».

1379
01:11:22,828 --> 01:11:26,335
Και μετά ξεκίνησε ο Smedley
γλείφοντας το πρόσωπο του Όσκαρ--

1380
01:11:27,638 --> 01:11:29,575
Και ο Όσκαρ δεν ξύπνησε.

1381
01:11:30,143 --> 01:11:31,513
Και τότε ο Smedley πήδηξε

1382
01:11:31,613 --> 01:11:34,217
ακριβώς πάνω από τον Όσκαρ.

1383
01:11:34,552 --> 01:11:38,225
Αυτός, ξέρετε, ο πυγμάχος 75 λιβρών,

1384
01:11:38,325 --> 01:11:39,929
και τότε ήταν που η Σελίν ήξερε...

1385
01:11:41,231 --> 01:11:42,735
ότι πραγματικά είχε φύγει.

1386
01:11:43,970 --> 01:11:47,511
Πήρα το τηλέφωνο,
και η Σελίν είπε: «Έφυγε».

1387
01:11:51,084 --> 01:11:52,320
Μου λείπει.

1388
01:11:57,063 --> 01:11:58,065
Ω, ναι.

1389
01:11:59,802 --> 01:12:00,838
[ψιθυρίζει] Ναι.

1390
01:12:00,938 --> 01:12:02,541
[παίζει απαλή μουσική]

1391
01:12:04,712 --> 01:12:07,350
Είναι τόσα πολλά,
ξέρετε, να χάσετε.

1392
01:12:08,987 --> 01:12:10,824
Το γέλιο και...

1393
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
όρεξη για ζωή.

1394
01:12:22,581 --> 01:12:25,052
Απόψε αναφέρουμε την
το θάνατο ενός θρύλου της μουσικής,

1395
01:12:25,152 --> 01:12:27,090
Ο σπουδαίος της τζαζ Όσκαρ Πίτερσον

1396
01:12:27,190 --> 01:12:28,894
πέθανε στο σπίτι του στον Καναδά.

1397
01:12:28,994 --> 01:12:31,866
[στα γερμανικά] Ο θρύλος της τζαζ,
Ο Όσκαρ Πίτερσον είναι νεκρός.

1398
01:12:31,966 --> 01:12:35,373
[στα γαλλικά] Ο πιανίστας του Μόντρεαλ
Ο Όσκαρ Πίτερσον πέθανε χθες.

1399
01:12:35,473 --> 01:12:36,809
Ήταν 82 ετών.

1400
01:12:36,910 --> 01:12:38,747
[γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων] Όσκαρ
Ο Peterson μένει στη μνήμη

1401
01:12:38,847 --> 01:12:41,385
ως μια από τις μεγαλύτερες τζαζ
πιανίστες της γενιάς του,

1402
01:12:41,485 --> 01:12:45,493
[μιλά δανικά]

1403
01:12:58,319 --> 01:13:01,859
♪ ♪

1404
01:13:09,241 --> 01:13:11,245
[το τραγούδι τελειώνει]

1405
01:13:11,345 --> 01:13:14,685
[το κοινό χειροκροτεί]

1406
01:13:17,457 --> 01:13:20,597
♪ Αυτός ήταν ένας υπέροχος τρόπος ♪

1407
01:13:23,502 --> 01:13:25,841
♪ Να περάσω ένα βράδυ ♪

1408
01:13:28,178 --> 01:13:30,182
♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα ♪

1409
01:13:30,283 --> 01:13:32,086
♪ ♪

1410
01:13:32,186 --> 01:13:34,592
♪ Προτιμώ να κάνω ♪

1411
01:13:34,692 --> 01:13:36,228
♪ ♪

1412
01:13:36,328 --> 01:13:38,198
Ο Όσκαρ Πίτερσον πήρε
αποστολή σήμερα,

1413
01:13:38,299 --> 01:13:39,969
σπάνια συναντάται σε αυτή τη χώρα.

1414
01:13:40,069 --> 01:13:42,206
Έγινε ειδικό αφιέρωμα
συναυλία στο Τορόντο,

1415
01:13:42,307 --> 01:13:43,342
ζωντανή μετάδοση.

1416
01:13:43,643 --> 01:13:45,446
Όταν είδα για πρώτη φορά τον Όσκαρ,

1417
01:13:45,547 --> 01:13:47,150
θα ισοδυναμούσε με το U2

1418
01:13:47,250 --> 01:13:48,787
και οι Πέτρες έρχονται στην πόλη.

1419
01:13:48,887 --> 01:13:50,691
Είναι μια πραγματική καναδική ιστορία,
ξέρεις,

1420
01:13:50,791 --> 01:13:53,162
ένα παιδί από το Saint-Henri
στο Μόντρεαλ,

1421
01:13:53,262 --> 01:13:54,397
και συνέχισε να γίνεται το

1422
01:13:54,497 --> 01:13:56,602
ο μεγαλύτερος πιανίστας της τζαζ
στον κόσμο!

1423
01:13:56,703 --> 01:13:58,640
Οπότε του χρωστάω τα πάντα,
και είναι αναντικατάστατος!

1424
01:13:58,740 --> 01:14:01,879
Ο Όσκαρ Πίτερσον έφυγε
ένα ανεξίτηλο σημάδι

1425
01:14:01,980 --> 01:14:03,248
για την πολιτιστική κληρονομιά

1426
01:14:03,349 --> 01:14:04,885
ολόκληρου του κόσμου.

1427
01:14:04,986 --> 01:14:08,492
[χειροκροτήματα]

1428
01:14:14,070 --> 01:14:17,745
♪ ♪

1429
01:14:17,845 --> 01:14:20,651
Η κληρονομιά του θα
να ζήσει περισσότερο από όλους μας.

1430
01:14:20,751 --> 01:14:22,120
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1431
01:14:22,220 --> 01:14:25,226
[δημοσιογράφος] Κοινοβούλιο Hill
είναι πασπαλισμένο με αγάλματα

1432
01:14:25,326 --> 01:14:27,030
των πρώην πρωθυπουργών,

1433
01:14:27,130 --> 01:14:30,537
αλλά ακριβώς κάτω στο δρόμο
υπάρχει ένας νέος άντρας στην πόλη,

1434
01:14:30,637 --> 01:14:33,943
και του Όσκαρ Πίτερσον
ήδη κλέβει την παράσταση,

1435
01:14:34,044 --> 01:14:36,381
όπως έκανε πάντα.

1436
01:14:36,783 --> 01:14:38,185
Ο τεχνικός της Bosendorfer

1437
01:14:38,285 --> 01:14:40,056
ήρθε από τη Βιέννη και είπε:

1438
01:14:40,156 --> 01:14:42,928
«Θέλω να έρθω να προσέχω
Το πιάνο του κυρίου Πίτερσον για εσάς».

1439
01:14:43,028 --> 01:14:44,765
Ήρθε λοιπόν, είπε,

1440
01:14:44,865 --> 01:14:47,036
«Το πιάνο είναι μέσα
υπέροχη κατάσταση,

1441
01:14:47,136 --> 01:14:49,107
αλλά πρέπει να παιχτεί».

1442
01:14:49,508 --> 01:14:51,244
Τότε ήρθε η ιδέα,

1443
01:14:51,345 --> 01:14:53,983
κι αν προσκαλέσω άλλους πιανίστες

1444
01:14:54,084 --> 01:14:55,019
να έρθω εδώ και να παίξω

1445
01:14:55,119 --> 01:14:58,025
Συνθέσεις του Όσκαρ
στο πιάνο του Όσκαρ;

1446
01:14:58,292 --> 01:15:01,498
Και μετά ξεκινήσαμε με
μια συναυλία σε αυτήν ακριβώς τη σκηνή.

1447
01:15:01,599 --> 01:15:03,770
Και το κοινό το λατρεύει.

1448
01:15:03,870 --> 01:15:06,074
Τα έχουμε ξεπουλήσει όλα
ενιαία συναυλία.

1449
01:15:06,174 --> 01:15:08,445
Και για μένα, αυτός είναι ο κόσμος που έρχεται

1450
01:15:08,546 --> 01:15:10,016
γιατί είναι η μουσική του Όσκαρ.

1451
01:15:10,116 --> 01:15:13,222
[παίζει μουσική πιάνου]

1452
01:15:13,322 --> 01:15:16,261
[το κοινό χειροκροτεί]

1453
01:15:19,702 --> 01:15:22,206
Είναι πραγματικά τιμή μου που είμαι
στέκομαι εδώ απόψε,

1454
01:15:22,306 --> 01:15:25,146
αποδεχόμενος αυτό το πολύ ιδιαίτερο
τιμή για τον πατέρα μου.

1455
01:15:25,246 --> 01:15:28,853
Ο μπαμπάς είπε: «Πάντα ήθελα
να αισθάνονται επιθυμητοί στο σπίτι.

1456
01:15:28,953 --> 01:15:31,425
Πάντα ήθελα να νιώθω
σεβαστό στο σπίτι,

1457
01:15:31,759 --> 01:15:34,899
και πάντα ήθελα
να νιώθω τιμή στο σπίτι μου».

1458
01:15:34,999 --> 01:15:38,472
Λοιπόν, μπαμπά, είσαι,
και σε αγαπάμε.

1459
01:15:38,573 --> 01:15:39,542
Ευχαριστώ πολύ.

1460
01:15:39,642 --> 01:15:42,715
[δυνατό χειροκρότημα κοινού]

1461
01:15:42,815 --> 01:15:44,785
Η τζαζ είναι πολύ υγιεινή.

1462
01:15:44,885 --> 01:15:46,789
Υπάρχουν νέοι καλλιτέχνες
δηλαδή

1463
01:15:46,889 --> 01:15:49,528
ενσωματώνοντας τζαζ
με άλλα είδη

1464
01:15:49,628 --> 01:15:51,699
ώστε οι γραμμές
είναι πιο θολές

1465
01:15:51,799 --> 01:15:53,970
μεταξύ τζαζ και Randamp, B,

1466
01:15:54,070 --> 01:15:56,208
και χιπ χοπ και ποπ.

1467
01:15:56,308 --> 01:15:57,376
Πάρτε τον Kendrick Lamar,

1468
01:15:57,477 --> 01:15:59,481
ο πρώτος του πραγματικά τεράστιος δίσκος ήταν

1469
01:15:59,582 --> 01:16:00,784
«Να μαστρέψεις μια πεταλούδα».

1470
01:16:00,884 --> 01:16:02,220
Ποιοι ήταν οι παραγωγοί του;

1471
01:16:02,320 --> 01:16:03,690
Υπήρχαν όλοι οι τύποι της τζαζ.

1472
01:16:03,790 --> 01:16:06,228
Η τζαζ μουσική θα παραμείνει
ζωντανά και καλά

1473
01:16:06,328 --> 01:16:07,831
με το συνεργείο νέων μουσικών

1474
01:16:07,931 --> 01:16:10,369
που αγαπούν πραγματικά
Όσκαρ Πίτερσον.

1475
01:16:10,670 --> 01:16:11,939
[Μπατίστ] Θα υπάρξει
απομιμήσεις,

1476
01:16:12,039 --> 01:16:13,275
θα υπάρξουν πράγματα
που είναι παράγωγα,

1477
01:16:13,375 --> 01:16:14,545
αλλά δεν θα γίνει ποτέ Όσκαρ.

1478
01:16:14,645 --> 01:16:16,148
Όταν το καταλάβεις,

1479
01:16:16,682 --> 01:16:18,218
ο κόσμος θα ακούσει
σε αυτό για πάντα.

1480
01:16:18,318 --> 01:16:19,622
Το μεγαλύτερο που υπήρχε.

1481
01:16:19,722 --> 01:16:22,059
Είναι ο απόλυτος σπουδαιότερος, φίλε.

1482
01:16:22,160 --> 01:16:23,162
Ήταν.

1483
01:16:23,262 --> 01:16:25,332
Υπάρχει ο Όσκαρ. Εκεί είναι ο Δούκας.

1484
01:16:25,433 --> 01:16:28,105
Αυτά είναι το κέντρο
του σύμπαντος.

1485
01:16:28,205 --> 01:16:29,842
Art Tatum, Oscar Peterson,

1486
01:16:29,942 --> 01:16:32,548
αυτοί οι τύποι ήταν θεοί για μένα.

1487
01:16:32,648 --> 01:16:35,252
Κάποιος λέει, "Ράντυ,
ποιος είναι ο Όσκαρ Πίτερσον;»

1488
01:16:35,352 --> 01:16:36,689
λέω...

1489
01:16:37,958 --> 01:16:40,062
«Στεκόμαστε στο
ώμους γιγάντων».

1490
01:16:40,964 --> 01:16:43,068
Ο [Λούις] Όσκαρ Πίτερσον είναι

1491
01:16:43,168 --> 01:16:45,039
τι ο Μοχάμεντ Άλι
προορίζεται για την πυγμαχία,

1492
01:16:45,139 --> 01:16:47,511
και τι Μάικλ Τζόρνταν
προορίζεται για το μπάσκετ.

1493
01:16:47,611 --> 01:16:50,984
Δηλαδή, ήταν οι καλύτεροι
στην επιχείρησή τους.

1494
01:16:51,084 --> 01:16:54,859
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
για το πόσο ταλαντούχος ήταν,

1495
01:16:55,159 --> 01:16:58,298
γιατί ήταν του Καναδά
δώρο στον κόσμο.

1496
01:16:58,967 --> 01:17:00,637
Είναι ένας από αυτούς τους μουσικούς

1497
01:17:00,737 --> 01:17:02,708
που εμφανίζεται ως παιδί θαύμα,

1498
01:17:02,808 --> 01:17:04,612
και μετά δεν ψεκάζει ποτέ.

1499
01:17:05,079 --> 01:17:07,885
Ο Όσκαρ Πίτερσον ήταν
η απόλυτη πραγματική συμφωνία.

1500
01:17:07,985 --> 01:17:12,126
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πάρει τη θέση του Όσκαρ.

1501
01:17:12,694 --> 01:17:17,203
Στέκεται στο
κορυφή του βουνού.

1502
01:17:17,303 --> 01:17:21,779
[απαλή δραματική μουσική πιάνου]

1503
01:17:22,046 --> 01:17:24,685
♪ ♪

1504
01:17:27,290 --> 01:17:29,695
[Όσκαρ] Δεν έχω τίποτα να είμαι
μετανιωμένος για.

1505
01:17:29,929 --> 01:17:32,233
Υπήρξαν κάποιες
σκαμπανεβάσματα στη ζωή μου.

1506
01:17:32,534 --> 01:17:34,237
Είμαι πολύ χαρούμενος που

1507
01:17:34,337 --> 01:17:35,372
για το καλύτερο μέρος της ζωής μου

1508
01:17:35,472 --> 01:17:37,443
Ήμουν πολύ τυχερός

1509
01:17:37,544 --> 01:17:39,147
και ευγνώμων για

1510
01:17:39,247 --> 01:17:40,316
τι μου συνέβη.

1511
01:17:40,416 --> 01:17:43,823
[η μουσική για πιάνο τελειώνει]

1512
01:17:49,969 --> 01:17:54,177
[ελαφριά τζαζ με πιάνο]

1513
01:17:55,112 --> 01:18:01,258
♪ ♪

1514
01:18:05,366 --> 01:18:07,971
♪ ♪

1515
01:18:35,359 --> 01:18:37,898
♪ ♪

1516
01:19:05,352 --> 01:19:11,331
♪ ♪

1517
01:19:35,312 --> 01:19:41,358
♪ ♪

1518
01:22:05,513 --> 01:22:11,525
♪ ♪

1519
01:22:23,583 --> 01:22:26,020
[το κοινό χειροκροτεί]

1520
01:22:28,793 --> 01:22:30,530
Γεια σου Όσκαρ, αυτό είναι για σένα.

1521
01:22:30,897 --> 01:22:34,470
[μελωδία πιάνου με γρήγορο ρυθμό]

1522
01:22:37,677 --> 01:22:40,082
♪ ♪

1523
01:22:47,463 --> 01:22:52,406
Ουου!
Ba dop doo dee, άνθρωπε, O. P.!




